Ｃａｆｅ′

自行翻譯版本參考官方版本和大陸論壇
官方『雲深時代交響曲』翻得實在是太厲害XD


國中一瞥AXN當時正重播的《Last Exile》
藉此認識了細緻的３Ｄ技術和GONZO
和超讚村田蓮爾畫風（鼻血）
片頭曲《Cloud Age Symphony》則是我的電音入門（笑）
全曲六分多鐘的類迷幻電子節奏混合Okino慵懶嗓音
一分鐘的精華動畫版則配著連串圖像衝襲視覺……

妙的是負責《Last Exile》OPED的兩位創作型歌手
編創與演唱時都分別以不同藝名發表
例如負責片尾曲的Hitomi之於黒石ひとみ
和OKINO．SHUNTARO之於沖野俊太郎ˇ

而無論你喜不喜歡《Last Exile》
這首歌與片頭動畫都非常值得一賞！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



《LAST EXILE》OP《Cloud Age Symphony》

作詞／曲：沖野俊太郎
演唱者：OKINO．SHUNTARO


Just keep on trying, keep on flying
I will be the light

夜明けをひとつの始まりとするなら
如果將黎明視為開端
今が来たべき時だとするなら
如果說現在正是時機

目をあけていられると思う
我會注意著每一章節
いつか君に見た希望に似た章へ
一如曾在你身上看見了希望

迷いをひとつの輝きとするには
將疑惑化作一道光輝
点と点を繋いで天高く立つには
逐漸接往高空那方

君との　Cloud Age Symphony
與你的　（雲深時代交響曲）
雲の海の向こうに光が射す方へ
飛往光芒照射的雲海彼端方向

Ah　魔法のような一瞬に会えるのか？
Ah　是否能遇見猶如魔法般的瞬間？
冷たい夜を引き替えに
取代寒冷夜晚
二人は羽ばたいて
我倆展翅飛翔
永遠を掴む　その果てには……
在那盡頭抓住永恆…… 


世界は広い　正解を拾い　蒼い空に舞う
世界如此之大　為找尋正確的解答　在蒼空中飛翔
火をまとい昇りつめ深いビートを打つ
如纏繞著火焰　熱情高漲

答えは　Cloud Age Symphon
回應著　（雲深時代交響曲）
雲の海の向こうに光が射す方へ
飛往光芒照射的雲海彼端方向

Ah　魔法のような一瞬を引き替えに
Ah　以那夢幻般的瞬間作為交換
微笑む今日を　手のひらに
務必帶著今日的微笑
いっぱいの夜明けを
載滿黎明破曉
永遠を掴む　その果てには……
在那盡頭抓住永恆……

Ah　魔法のような一瞬を引き替えに
Ah　就以那夢幻般的瞬間作為交換
微笑む今日を　手のひらに
務必帶著今日的微笑
いっぱいの夜明けを
載滿黎明破曉


永遠を……
永恆……
Beautiful Cloud Age Symphony