Ｃａｆｅ′

蝉の声を聞く度に　目に浮かぶ九十九里浜
只要一聽到蟬鳴　便會想起九十九裏濱
皺々の祖母の手を離れ　独りで訪れた歓楽街
放開祖母滿是皺紋的雙手　獨立探訪的歡樂街
ママは此処の女王様　生き写しの様なあたし
媽媽是這裏的女王　活生生的我就是翻版
誰しもが手を伸べて
每個人都伸出手來
子供ながらに魅せられた歓楽街
雖然我還小但卻已經深深迷戀這歡樂街

十五になったあたしを　置いて女王は消えた
成為十五歲的我　女王銷聲匿跡
毎週金曜日に来ていた男と暮らすのだろう
應該是跟每週五來的男人去生活了吧
「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
「一度盛者必定邁向衰敗」
その意味を知る時を迎え足を踏み入れたは歓楽街
領悟這個道理卻一腳踏入這歡樂街

消えて行った女を憎めど　夏は今
雖然怨恨失去蹤影的女人　現在也已夏季
女王と云う肩書きを誇らしげに掲げる
卻光榮地頂著女王的頭銜

女に成った　あたしが売るのは自分だけで
成為女人　我只能出售自己
同情を欲したときに全てを失うだろう
也許當我須要同情時就會失去一切吧

ＪＲ新宿駅の東口を出たら
走出ＪＲ新宿東出口
其処はあたしの庭　大遊戯場歌舞伎町
那裏就是我的庭園　大遊戲場歌舞伎町
今夜からは此の町で娘のあたしが女王
今夜開始在這個城市女兒的我將成為女王
————————————————————————————
無操節在電子報發表時預定配樂
椎名林檎因這首歌成名不是沒有原因的啊ＸＤ
『女に成った　あたしが売るのは自分だけで
　成為女人　我只能出售自己
　同情を欲したときに全てを失うだろう
　也許當我須要同情時就會失去一切吧』

(繼續閱讀...)

feam 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類： Exotism

▲top

Nov 18 Fri 2005 22:13
無操節

最近想寫的Title是『無操節』
對，才開學兩個月
形象全被自己搞壞了
老實說也懶得裝

(繼續閱讀...)

feam 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：緋闇色調

▲top

Nov 18 Fri 2005 22:13
無操節

最近想寫的Title是『無操節』
對，才開學兩個月
形象全被自己搞壞了

(繼續閱讀...)

feam 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：緋闇色調

▲top

Nov 18 Fri 2005 21:40
東京事變－《修羅場》玩家版

短夜夏半、嘘と眩むとぞ
仲夏夜短，虛幻與炫目
疑うなんて浅ましいです
懷疑真是膚淺
陽のもと認めたあの腕の白さまで
認同日出之處的那隻手的蒼白
忘れたら…凍えずに温まるのか
若遺忘了…就能溫暖而不再寒冷嗎？
一層この侭通わないとて構わない
若再繼續無知也無所謂
笠の雪の、自然が災ひや
帽上積雪，自然災害
黒ばむ前科に労働きます
為了黑暗的過去而勞動
揺れては末とあの夏の期待を責め
動搖要歸咎於結局與那年夏天的期待
仰いだら…灰色に誘う娑羅双樹
抬頭仰望，誘惑灰色的娑羅雙樹
一層この侭繁らないとて厭わない
若再如此稀疏下去也不惹人討厭
何方かに会えば記憶を奪取まれよう
若我能見到他，記憶就會被奪走吧
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう
要是出聲，記憶中的你就會濺出而滿溢吧
…是以上織りたくなどない
…再也不想繼續編織了
一層この侭眠って居られたら好いのに
要是能這麼睡下去就好了
噫！貴方の首筋が
啊！你頸後的頭髮
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る
現在一定已是純白透徹
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
網友翻譯版本
（期待更精妙的官方版）
ＰＶ基調是枯白色
（連女王都被塗成白色OTZ）
重頭戲從後段突然噴灑豔紅血液的畫面開始
看著緩緩溢出鮮血的白高跟鞋愣住
現在才知道『黑／紅』並不是唯一完美對比
『白／紅』才真叫人心驚…
ＰＶ導演好讚XD
聽到『啊啊啊啊啊』橋段當下
帶點無可奈何的哀傷突然佔滿胸口
無法希冀什麼的修羅場…
『揺れては末とあの夏の期待を責め
　動搖要歸咎於結局與那年夏天的期待』

(繼續閱讀...)

feam 發表在痞客邦留言(0) 人氣()