- Nov 21 Tue 2006 11:20
-
蔡杰熱愛共產式抄襲
- May 30 Tue 2006 06:42
-
人參正在顫抖
- Jan 31 Tue 2006 04:29
-
3Q得囧rz－給97屆109
- Dec 13 Tue 2005 23:57
-
睡眠障礙
很多時候寄望於睡眠的腦海
浸淫在如漩渦般打轉的過往美好
那裡沒有苦痛悲傷、沒有限度邊界
公主和王子又能同乘黃金馬車出遊
潛意識裡的王國緩慢飄浮
童話的使命是從來不曾實現
逃避安撫軟弱的惰性
卻填補不滿枯井般的愛慾
那井底拋棄了水流、嗅不出生機
只有純然黑暗悄悄勾起蛛絲回憶
緬懷哪個人說話的神情
也能讓人流淚不已
瑟縮在陰暗下發抖卻拒絕厚衣
連湛藍晴空都成灰濛鬱氣
腦筋運轉疲勞的偏執
吸取再多健康報刊的建議也無法實行
樂觀的逃生梯隱藏在腦部皺褶的縫隙
迂迴迷宮纏上紛亂謎題
難以一刀釐清
痛苦能否換來扭曲的燦爛
問號比驚嘆來的實際
隱瞞笑語間的慌恐刻意
鑽牛角尖於疑惑掩蓋的封閉
掙扎在各式衝擊造就的哭泣
吞嚥色塊迷亂的藥粒
漫漫思索一意孤行
執迷破蛹的象徵
鐵牢生鏽處有微些裂痕
缺陷的希罕是病態的唯美
半翼殘餘隱喻滯留混濁谷底
如果飛翔意味撕裂腐爛傷心
展翅的勇氣該從何汲取
- Nov 27 Sun 2005 19:30
-
L.E.T.．實驗體楔子
- Nov 13 Sun 2005 16:46
-
採訪朱學恆
說到校刊
除了學生文圖並茂的投稿
要讓師長們肯定它的重質重量
還得附上一篇大人物的採訪篇幅以示知性
去年雄女、鳳中、鳳新三方校刊社
不約而同佔地利之便採訪了余光中
今年朱學恆南下演講
鳳中、鳳新自然搶進先機訪問
俺似乎對採訪這檔事很感冒
或許是因為『校刊』這種東西
在某方面或許制式化
雄女校刊的余光中採訪，俺每次翻到都直接跳掉
當然主要原因是俺認為
余光中明明就是愛慕虛榮老頭一個（炸）
而訪問議題總是太有禮、太八股
太符合大人的言論
老讓我不曉得該用什麼觀點去了解
但學姊在校刊社開口一問那刻：
「有沒有學妹要參加朱學恆採訪？」
俺就淪陷了OTZ
朱．學．恆
不是那些把文字當政論搞的歐幾桑文學家
不是那些把文字當遊戲搞的網路言情寫手
是朱學恆，魔戒翻譯者的朱學恆
是朱學恆，路西法地獄的朱學恆
是朱學恆，奇幻新生代的朱學恆
靠么，拎北運氣怎麼突然那麼好>"<
奇怪的是
校刊社社員似乎對這件事沒什麼反應
學姊僅招喚到小天、１２班的郁雅和俺
班上同學看到刊載朱學恆演講時間的行事曆
也只有對魔戒超熱血的郁瑋疾呼「萬歲」
甚至還有人問朱學恆是誰云云OTZ
籌備部分在午休時間進行
心中竊笑終於能偷閒，也愧疚地沒幫上什麼
一方面是學長姊們超強XD
問題統整、刪改，事先模擬採訪程序
讓人感覺「真不愧幹部層級…」
一方面是發現自己對於議題概念貧乏過度
這才了解，採訪
其實沒有想像中的簡單
原以為隨便問問就好
不過真正去思考『問什麼問題才能讓對方旁徵博引』
就不得不開始收集資料
翻看朱學恆在路西法地獄各式各樣的文章
「奇幻的定義」、「奇幻衍生物」、「奇幻之我論」等等
必須了解訪問者的價值觀、人生歷程
設計出讓訪問者徹底發揮新觀念的問題
才是一篇好的採訪稿
我想
然後時間就在不經意中慢慢游過
正式採訪日到達
和小天、郁雅急匆匆在第三節下課趕往玄關
趁主角未到趕緊寫完謝卡
等待了約十分
校門口走進一位顯然是有備而來的陌生人
親眼看到朱學恆本人的驚嚇程度
就像預測國文老師的模樣
馬．尾．出．現．啦XD
朱學恆身穿『地球防衛軍』字樣藍T-Shirt
腦後的馬尾隨著腳步搖晃著
神情沒有任何慌張，一切似乎胸有成竹
走路的姿態散發著自信
但行程緊湊，無法在門口欣賞走秀
一行人立刻來到學務處的會議室
『會議室』事實上是間小辦公室再擺張長桌預備
裡面便擠下被戲稱『大陣仗』的十三個人
（真不吉利的數字XD）
採訪由『公關』嘉君學姊統籌
『文編』宜彣學姊一起向朱老大丟問題炸彈
『美編』鈺如學姊紀錄大段落筆記
『主編』侯士胤學長和『總務』唐至軒學長負責拍照
『北辰詩社』的社長也一同參與發問
而俺們這三個小學妹…
當然是筆記部分的打雜工，加上努力觀摩（毆）
３７分鐘採訪朱學恆
我卻學到可能看書一年半載都無法領悟的事情
揀出幾段自己獲益良多（或說感觸良多）的話語：
「我覺得翻譯能力其實只是其中的一部分
但是你有沒有那樣的熱情跟大家分享你喜歡的東西」
「翻譯的時候，你大概不是逐字逐句的來翻譯
而是你要假設自己變成了作者
猜測作者這時候要闡述什麼樣的感覺
然後讓讀者盡可能感受到類似的環境」
「有點像是心理分析，你如果不了解作者
你就翻不出他的作品，沒辦法翻的好」
「首先要是一個好的讀者，才會是一個好的翻譯者」
「不管是寫小說、寫詩或著是翻譯
其實感動人的是你投入的熱情」
「單純，翻譯者最大的武器其實就是翻出來的文字」
「你能夠看的越多，你的創作出來的成熟度可能性就越高」
「所有人都是站在巨人的肩膀上，所以看的更遠
如果你不去很努力
繼續去站在越來越多的巨人肩膀上的話
你會覺得你可能嘔心瀝血寫出來的東西
很多人已經寫過了，甚至寫的比你還要好」
「寫作就跟做運動一樣
只不過它鍛鍊的器官是你的腦和你的手」
「這個東西（對奇幻文學之付出）
沒有什麼等價交換，因為換不完」
「既然說不準就要讓他有更多的可能性出現
可能性就是包含在社會的體諒和容忍之下」
「沒有劇本，你畫的東西再漂亮都沒有用
劇情爛就是沒有救－真正的關鍵還是要從文字開始」
「因為某件事情而成名，但不代表他成名之後什麼都會」
「知道你真正的能力和專長在哪裡，然後人生才會有趣」
「用錢來衡量，是最快、最有效率的」
「賺錢的目的到底是為了賺錢？還是為了成就感？
因為成就感的話，你就要思考看看，到底是不是有更大的成就」
「你創造出一個經典作品之後
──之所以經典
就是你已經喪失了它的所有權──
你必須要認知到這是人類的共同資產」
「有競爭永遠都是好的
因為讀者會用自己的腳和手去投票，決定它是好書還是壞書」
累積完鬼畫符筆記
採訪團和朱大哥拍了兩張合照才正式散會
（嘉君、宜彣學姊與主角隨行吃飯，據說菜色有羊腿排和肥美大蝦A_A）
回班上和郁瑋沉浸在期待下午演講的氣氛裡
中午在校刊社也未減興奮
一等到演講時刻便直衝會場
這次講題為《三方有力的創意人生》
在無名網誌查了一下
發現根本是朱大哥講到爛的老題材（爆）
但不可否認－－演講內容實在是棒透了！
開場
鳳新北辰詩社先吟誦吳和家國文老師詩作－
（BTW，老師同為馬尾黨之一ˇ）
