Ｃａｆｅ′

說到校刊
除了學生文圖並茂的投稿
要讓師長們肯定它的重質重量
還得附上一篇大人物的採訪篇幅以示知性

去年雄女、鳳中、鳳新三方校刊社
不約而同佔地利之便採訪了余光中
今年朱學恆南下演講
鳳中、鳳新自然搶進先機訪問

俺似乎對採訪這檔事很感冒
或許是因為『校刊』這種東西
在某方面或許制式化
雄女校刊的余光中採訪，俺每次翻到都直接跳掉
當然主要原因是俺認為
余光中明明就是愛慕虛榮老頭一個（炸）
而訪問議題總是太有禮、太八股
太符合大人的言論
老讓我不曉得該用什麼觀點去了解

但學姊在校刊社開口一問那刻：
「有沒有學妹要參加朱學恆採訪？」
俺就淪陷了OTZ

朱．學．恆

不是那些把文字當政論搞的歐幾桑文學家
不是那些把文字當遊戲搞的網路言情寫手
是朱學恆，魔戒翻譯者的朱學恆
是朱學恆，路西法地獄的朱學恆
是朱學恆，奇幻新生代的朱學恆

靠么，拎北運氣怎麼突然那麼好>"<

奇怪的是
校刊社社員似乎對這件事沒什麼反應
學姊僅招喚到小天、１２班的郁雅和俺
班上同學看到刊載朱學恆演講時間的行事曆
也只有對魔戒超熱血的郁瑋疾呼「萬歲」
甚至還有人問朱學恆是誰云云OTZ

籌備部分在午休時間進行
心中竊笑終於能偷閒，也愧疚地沒幫上什麼
一方面是學長姊們超強XD
問題統整、刪改，事先模擬採訪程序
讓人感覺「真不愧幹部層級…」
一方面是發現自己對於議題概念貧乏過度
這才了解，採訪
其實沒有想像中的簡單

原以為隨便問問就好
不過真正去思考『問什麼問題才能讓對方旁徵博引』
就不得不開始收集資料
翻看朱學恆在路西法地獄各式各樣的文章
「奇幻的定義」、「奇幻衍生物」、「奇幻之我論」等等
必須了解訪問者的價值觀、人生歷程
設計出讓訪問者徹底發揮新觀念的問題
才是一篇好的採訪稿
我想

然後時間就在不經意中慢慢游過
正式採訪日到達

和小天、郁雅急匆匆在第三節下課趕往玄關
趁主角未到趕緊寫完謝卡
等待了約十分
校門口走進一位顯然是有備而來的陌生人
親眼看到朱學恆本人的驚嚇程度
就像預測國文老師的模樣

馬．尾．出．現．啦XD

朱學恆身穿『地球防衛軍』字樣藍T-Shirt
腦後的馬尾隨著腳步搖晃著
神情沒有任何慌張，一切似乎胸有成竹
走路的姿態散發著自信

但行程緊湊，無法在門口欣賞走秀
一行人立刻來到學務處的會議室
『會議室』事實上是間小辦公室再擺張長桌預備
裡面便擠下被戲稱『大陣仗』的十三個人
（真不吉利的數字XD）

採訪由『公關』嘉君學姊統籌
『文編』宜彣學姊一起向朱老大丟問題炸彈
『美編』鈺如學姊紀錄大段落筆記
『主編』侯士胤學長和『總務』唐至軒學長負責拍照
『北辰詩社』的社長也一同參與發問
而俺們這三個小學妹…
當然是筆記部分的打雜工，加上努力觀摩（毆）

３７分鐘採訪朱學恆
我卻學到可能看書一年半載都無法領悟的事情
揀出幾段自己獲益良多（或說感觸良多）的話語：


「我覺得翻譯能力其實只是其中的一部分
　但是你有沒有那樣的熱情跟大家分享你喜歡的東西」

「翻譯的時候，你大概不是逐字逐句的來翻譯
　而是你要假設自己變成了作者
　猜測作者這時候要闡述什麼樣的感覺
　然後讓讀者盡可能感受到類似的環境」

「有點像是心理分析，你如果不了解作者
　　　你就翻不出他的作品，沒辦法翻的好」

「首先要是一個好的讀者，才會是一個好的翻譯者」

「不管是寫小說、寫詩或著是翻譯
　　　其實感動人的是你投入的熱情」

「單純，翻譯者最大的武器其實就是翻出來的文字」

「你能夠看的越多，你的創作出來的成熟度可能性就越高」

「所有人都是站在巨人的肩膀上，所以看的更遠
　如果你不去很努力
　繼續去站在越來越多的巨人肩膀上的話
　　你會覺得你可能嘔心瀝血寫出來的東西
　　　　很多人已經寫過了，甚至寫的比你還要好」

「寫作就跟做運動一樣
　只不過它鍛鍊的器官是你的腦和你的手」

「這個東西（對奇幻文學之付出）
　　沒有什麼等價交換，因為換不完」

「既然說不準就要讓他有更多的可能性出現
　　可能性就是包含在社會的體諒和容忍之下」

「沒有劇本，你畫的東西再漂亮都沒有用
　劇情爛就是沒有救－真正的關鍵還是要從文字開始」

「因為某件事情而成名，但不代表他成名之後什麼都會」

「知道你真正的能力和專長在哪裡，然後人生才會有趣」

「用錢來衡量，是最快、最有效率的」

「賺錢的目的到底是為了賺錢？還是為了成就感？
　因為成就感的話，你就要思考看看，到底是不是有更大的成就」

「你創造出一個經典作品之後
　──之所以經典
　　　　就是你已經喪失了它的所有權──
　　　　　你必須要認知到這是人類的共同資產」

「有競爭永遠都是好的
　因為讀者會用自己的腳和手去投票，決定它是好書還是壞書」


累積完鬼畫符筆記
採訪團和朱大哥拍了兩張合照才正式散會
（嘉君、宜彣學姊與主角隨行吃飯，據說菜色有羊腿排和肥美大蝦A_A）
回班上和郁瑋沉浸在期待下午演講的氣氛裡
中午在校刊社也未減興奮
一等到演講時刻便直衝會場

這次講題為《三方有力的創意人生》
在無名網誌查了一下
發現根本是朱大哥講到爛的老題材（爆）
但不可否認－－演講內容實在是棒透了！


開場
鳳新北辰詩社先吟誦吳和家國文老師詩作－
（BTW，老師同為馬尾黨之一ˇ）

《魔戒．魔誡》

中土的精靈帶著幻覺甦醒
心　依舊沉睡
聖地禁不住時間的啃食
趕著打造永恆

惡靈伺機竄入
人皇從此匿跡
慾望被錘鍊成一指透明的黑洞
吸允著不時靠近的靈魂

誰能套住無常？
死亡原是眾神的賜與

當事人揚棄不朽
咕嚕揪著史麥戈向末日火山一路拖行
山姆滿身烈焰化作刺鳥　啄得佛羅多
斷指一推！

瞧！
所有冰封的神魄
瞬間　解凍

不過距離小遠＋音效模糊
不看手上的提示單實在不曉得舞台在幹麼
接續的校長訓話倒是一清二楚（炸）

朱大哥一上台開宗明義：「這次演講絕不無聊」
投影螢幕便出現『駭客任務２』預告片
經過約四分鐘的震撼，投影螢幕換了下一個影片－
火．影．忍．者？！
此部『火影忍者』套用剛剛預告片的配音
更誇張的是影片裡的種種畫面
居然和『駭客任務２』預告片超神似！
看著螢幕全場不禁瘋狂拍手（笑）
朱學恆停下播放，清清喉嚨
開始介紹『創意』的重要與必須性


關於演講的筆記並沒有記錄完整
容我轉錄其他網誌相關資料－

「創意是理性與感性因子結合而成的果實
　一個創意如果不能激起與別人的共鳴抑或無人體會你的創意
　那便是無用」
（搭配日本廣告：畫大鯨魚的小男孩）

「不要活在別人的期盼裡，不要被現實生活的條規侷限了你的才能」
（舉例：ｉＰｏｄ以外觀設計大開知名度）

「自己的人生須要自己決定，即便聽取旁人的意見
　決定這件事一定得自己來，而一旦做了決定就必須扛起責任」

「在學所念的專業科系並非是未來的工作走向
　而是延伸其它領域的籌碼也是優於別人的競爭點」
（舉例：朱學恆本身經歷XD）

「Stay hungry , Stay foolish
　當我們什麼都不懂時候學得最多；
　當我們有一個夢想、想做一件事的時候，即便被別人視為傻瓜
　只要保持最初想完成夢想的心就是成功的關鍵」
（搭配影片：2005年Steve Jobs於史丹佛畢業演說）

「即時築夢，成功者的路已被成功者走過
　當我們無法獲取與成功者相同的環境及條件的時候
　不要再追隨他的道路
　因為世上很少短期內出現第二個全然一模一樣的人」
（舉例：電子政治金融等企業大老）


演講至結束
朱大哥最後播放了Mr.Children的《くるみ》ＭＶ

假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話
那生存這件事就變得再容易不過了
………
不知在哪裡扣錯了
發覺到的時候才知道多了一個鈕扣
………
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
現在已經不能夠回頭了啊
向前走吧　踏上沒有你的這條路

眼眶溼熱，全場靜默
直到朱大哥說「好歌需要鼓掌」
掌聲才像潮水般撲向前
直到在某位老師發表挑起爭端的問
結束這場成功的演說


無法評論，朱學恆畢竟年輕
心高氣傲偶爾顯露在語間
但沒有人能否認
他的成功來自他的努力，他的努力來自他的夢想
這次採訪與演講給我極大的衝擊

我希望能成為那樣的人
是的，我想