Ｃａｆｅ′

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？
花都謝了， 花瓣飛滿了天。
鮮紅的顏色已經消失了， 香味也沒有了，有誰在憐惜？

游絲軟繫飄春榭，落絮輕沾撲繡帘
在高處的亭子前面，游絲無力的垂著，在風中飄舞。 
柳絮落下來， 輕輕地沾在繡花的簾子上。

閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無著處
閨中的女孩兒擔心春天要過去了，
滿懷的憂愁不知到哪兒去發泄。

手把花鋤出繡廉，忍踏落花來復去
手拿著花鋤出了繡閨 ，
一路走去，不忍心踏著落花。

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛
柳絲和榆莢自己散著芳香，
哪管飄落的桃花和飛逝的李花

桃李明年能再發，明年閨中知有誰？
桃花和李花明年還會再開，
但明年閨中不知還有誰在？

三月香巢初壘成，梁間燕子太無情！
香巢三月就已經壘成了，
梁上的燕子也太無情（竟然一點兒也不管花的飄零）

明年花飛雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾
明年花開的時候燕子們又可以來啄泥(壘窩)，
但可能那時人已走盡，舊時的窠已落地，梁上也是空的了。

一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼
一年三百六十五天 ，
風像刀霜像劍一樣地逼迫著。

明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓
花的明媚鮮艷能有多長呢？
一旦飄落了，就再難以找到了。

花開易見落難尋，階前愁殺葬花人
花開放著的時候，誰都能見，花落後就再難尋找，
讓站在台階前的葬花人無限地愁悶。

獨倚花鋤淚暗洒，洒上空枝見血痕
自己獨自倚著花鋤暗暗地流淚，
淚水灑在已經無花的樹枝上留下絲絲血痕 。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門
杜鵑不再叫了，已經是黃昏，
我扛著鋤頭回去，掩上一道道的門 。

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫
燈暗暗地照在牆上，人剛入睡
冷冷的雨敲打著窗子，蓋的被子也覺不出溫暖。

怪儂底事倍傷神，半為憐春半惱春：
要是問我到底因為什麼才這樣地傷心？
一半是對春天的憐惜，一半是對春天的惱恨 。

憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
我憐惜春天悄悄的到來，又惱恨她偷偷地離去
她來時不告訴，去時也不打個招呼。

昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？
昨天晚上听見院外像有一首悲哀的歌，
不知是花的魂，還是鳥的魂在唱。

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞
花魂，鳥魂都不會留在這里，
鳥不說話，花也把花瓣合上了 。

願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭
真願我自己兩脅下能生出一對翅膀，
跟花一起飛到天的盡頭 。

－－天盡頭，何處有香丘？
就算飛到天的盡頭，
可又到哪兒找一堆泛著香氣的土丘？

未若錦囊收艷骨，一坏淨土掩風流
還不如用一個綢袋來包住我的骨頭的香艷，
用一堆干淨的土來掩去我的風流 。

質本潔來還潔去，不教污淖陷渠溝
既然我的軀體乾淨地來，那麼，也將乾淨地離去，
總比陷在溝渠里沾一身污穢要強得多。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？
你今死去我來收葬，
可我自己還不知道什麼時候會死。

儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？
我今天葬花時，別人會笑我痴
不知他日誰來葬我。

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時
你看一看這春已將盡，花漸漸落光了的景象，
跟紅顏老死時的情景將是一樣的。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！
等到春天完全過去，紅顏也已經衰老，
花落人亡，她們二者就誰也顧不上誰了。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不是內行人亂作詩的懲罰
賈寶玉真是夠了…
林黛玉光作這首詞就強過他這男主角幾萬倍（嘆）