Ｃａｆｅ′

轉載自《七色霧》
翻譯／註解：七色霧

Sound Horizon《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》最高（笑）


──────────────────────────────────



05 エルの肖像
05 EL的肖像


白い結晶の宝石は　風を纏って踊る
白色結晶的寶石　在風中飛舞的旗幟
樹氷の円舞曲　遠く朽ちた楽園
樹冰的圓舞曲　遠方那腐朽的樂園　＊1

黒い瞳孔(め)の少年は　風を掃って通る
風拂掃穿過　那有著黑色瞳孔的少年
樹氷の並木道　深い森の廃屋
樹冰的並木道　森林深處的廢屋　＊2

少年が見つけた　少女の肖像画
少年發現了　少女的肖像畫
『彼』は病的に白い　『彼女』に恋をしてしまった…
『他』對有如病容般蒼白的『她』墜入愛河

幼い筆跡の署名（Sign）　妙に歪な題名（Title）は
年幼的筆跡簽名（Sign）　歪曲的美妙標題（Title）
【最愛の娘エリスの八つの誕生日に…】
【摯愛的女兒Alice的8歲生日…】


退廃（Decadence）へと至る幻想　背徳を紡ぎ続ける恋物語（Romance）
終至頹廢（Decadence）的幻想　持續編織背德的羅曼史（Romance）
痛みを抱く為に生まれてくる　哀しみ
為了擁抱苦痛而誕生的　悲傷
第四の地平線──その楽園の名は『ELYSION』
第四地平線──那個樂園的名字是『ELYSION』　＊3

──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
──接著…樂園之扉屢次被開啟了……


やがて少年は彼の《理想》（idea＂L＂）を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《理想》（idea『L』）
やがて少年は彼の《鍵穴》（keyho＂L＂e）を見つけるだろう…
不久 少年尋覓著他的《鍵穴》（keyho『L』e）　＊4
やがて少年は彼の《楽園》（e＂L＂ysion）を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《樂園》（e『L』ysion）
やがて少年は彼の《少女》（gir＂L＂）を見つけるだろう…
不久 少年尋覓著他的《少女》（gir『L』）　＊5

娘もまた母になり　娘を産むのならば
女兒也將再度成為母親　倘若母親生育的是女孩
楽園を失った原罪を　永遠に繰り返す……
自樂園迷失的原罪　永遠重複著……


始まりの扉と　終わりの扉の狭間で
在起點與　終點的門扉狹縫之間
惹かれ合う『E』（EL）と『A』（ABYSS）──愛憎の肖像
相互吸引的『E』（EL）與『A』（ABYSS）──愛憎的肖像

禁断に手を染め　幾度も恋に堕ちてゆく
被禁止的心願　屢次陷入的戀情
求め合う『E』（EVA）と『A』（ADAM）──愛憎の肖像
相互需要的『E』（EVA）與『A』（ADAM）──愛憎的肖像


やがて少年は♂(オトコ)の為に自らを殺し
不久　少年為了別的男性而犧牲
　　　　　少女は♀(オンナ)の為に自らを殺す
　　　　　不久　少女為了別的女性而犧牲　＊6
時の荒野を彷徨う罪人達は　其処にどんな楽園を築くのだろうか？
徬徨於時之荒野的罪人們　在那裡將築起怎麼樣的樂園呢？

──幾度となく『E』（Elysion）が魅せる幻影
──屢次媚惑於『E』（Elysion）的幻影
　　　　　　それは失ったはずの『E』（Eden）の面影
　　　　　　那應該迷失了的『E』（Eden）的面貌
嗚呼…その美しき不毛の世界は　幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう──
啊啊…那美麗而荒涼的世界啊 多少虛幻的思念在那迴盪──




──────────────翻譯＊附註───────────────

１.
「樹氷」指的應該是嚴冬時凝結掛在樹枝上的冰柱
（例如中國東北的吉林樹掛）

２.
並木道實在不算是中文翻譯…但是我不知道怎麼用簡潔的中文詞彙表達 Orz

３.
第四地平線，意指Sound Horizon的第四張Story CD
大神似乎喜歡這樣在歌詞裡面簽名 xD

４.
這裡不想用三個字的「鑰匙孔」，所以保留了兩個字的「鍵穴」
而且這樣比較有性暗示的感覺　（爆

５.
以上四句在引號的地方唱的都是『L』
少年追求著『L』，這就是日後他將女兒命名為エル的原因?
＂何故なら…生まれてくる娘の名は…遠い昔にもう決めてあるのだから…＂
　by ＜01 エルの楽園 [→ Side：E →]＞

６.
我覺得這裡翻的絕對是錯的…囧
雖然猜想這兩句的意思是，少年與少女所傾慕的對象愛上了別人，
所以遭到背叛的他們走上末路。可是直覺告訴我這裡翻錯了……




─────────────翻譯者簡介小語──────────────

《Ｅｌｙｓｉｏｎ～楽園幻想物語組曲～》的曲目５
算是沒有參考其他人而獨立翻譯的第一首，所以想必翻的一蹋糊塗 = =||
翻的很心虛…有很多地方都是『啊…大概是這樣吧』然後就這樣翻了 Orz

這首曲子點出了Abyss與EL命運的邂逅，彼此吸引、不斷輪迴的悲劇。
值得注意的是歌詞裡使用了大量的文字象徵：
E代表了Elysion、Eva、Eden等，A則代表了Alice、Abyss、Adam等
是典型的大神風格文字線索 xD

開頭與結尾比較平靜，中間則是有如＜エルの楽園＞那樣摯熱激烈的編曲
彷彿可以看見少年安靜走進森林深處的廢屋，看見了Alice的肖像，
陷入情網後經過無數風雨、命運的輪迴與審判，直至臨終前的靜靜回憶。