- Jun 13 Tue 2006 10:26
-
エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
- Jun 13 Tue 2006 09:51
-
Ark
轉載自《七色霧》
原翻：JY 修翻／註解：七色霧
Sound Horizon《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》最高（笑）
──────────────────────────────────
原翻：JY 修翻／註解：七色霧
Sound Horizon《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》最高（笑）
──────────────────────────────────
- Jun 13 Tue 2006 09:09
-
エルの楽園 ［→ Side：E →］
轉載自《七色霧》
原翻：JY 修翻／註解：七色霧
Sound Horizon《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》最高（笑）
──────────────────────────────────
01. エルの楽園 [→ Side：E →]
01. ＥＬ的樂園 [→ Side：E →]
私は…生涯彼女を愛することはないだろう…
我…也許不會一輩子都愛著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…對我而言是具有特別意義的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は… 遠い昔にもう決めてあるのだから…
原因是…這個誕生的女孩的名字…是從很久以前就已經決定的…
──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
──接著…樂園之扉屢次被開啟了……
（Elysion, who ah... Elysion, who ah...） ＊1
白い大地に 緋い雫で 描かれた軌跡 罪の道標
白色的大地上 緋紅的雨滴 被描繪之軌跡 罪的道標
古びた金貨（コイン） 握りしめたまま 這い擦りながらも 男は笑った
老舊的金幣（coin ） 被緊握著 掙扎著爬行的同時 男人笑了
廻るように 浮かんでくる 愛しい笑顔 すぐ其処に
如同迴轉一般 浮現出來的 可愛的笑容 於其處
無限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を掛けた
無限的盡頭 就像伸出了手 碰觸那扇門 ＊2
──そして…彼の現実は朽ち果てる……
──接著…他的現實灰飛煙滅
（Come Down to the Elysion）
（墜入伊利西安）
少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を遠ざける
少女每次輕輕的咳著 胸口的疼痛 春天逐漸遠去
襤褸い毛布でも 夢は見られる 愛を知った日の 温もり忘れない
在襤褸的毛毯下 依舊作著夢 體驗到愛的日子 忘不了那溫暖
眠るように 沈んでゆく 愛しい世界 水底に
如同睡著了一般 摯愛的世界沉入水底
夢幻の果てが 手を招く様に 扉は開かれた
夢幻的盡頭 如同在招手一般 門扉被開啟了
──そして…彼女の現実は砕け散る……
──接著…她的現實破碎四散……
（Come Down to the Elysion）
（墜入伊利西安）
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡開著怎麼樣的花？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園身體就不會痛了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎？
ねぇ…お父様（パパ）…
吶…父親（爸爸）…
窓を叩く夜風 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな談笑
叩著窗門的夜風 跳動的吐息 微暗的房間 愉快的談笑
虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
虛幻的月光 白色的吐息 稍髒的房間 瘦弱的少女
幾度となく繰り返される問い掛け 尽きることのない『楽園』への興味
一次又一次不斷的詢問 對『樂園』有著無盡的興趣
嗚呼…少女にはもう見えていないのだ 傍らに横たわるその屍体が…
啊啊…少女已經再也見不到了吧 那躺臥在一旁的屍體是…
「ねえ、お父様（パパ）」
「吶、父親（爸爸）」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子嗎？」
「世界で一番可愛い女の子の誕生日」
「全世界最可愛的女孩的生日啊」
「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、覺得繪本是很好的生日禮物喔…」 ＊3
（Cross Talk）…男の夢想は残酷な現実となり
（Cross Talk）…男人的夢想化為殘酷的現實 ＊4
（Cross Talk）…少女の現実は幽幻な夢想となる
（Cross Talk）…少女的現實化為虛幻的夢想
（Cross Talk）…男の楽園は永遠の奈落となり
（Cross Talk）…男人的樂園化為永恆的奈落 ＊5
（Cross Talk）…少女の奈落は束の間の楽園となる
（Cross Talk）…少女的奈落化為瞬間的樂園
…お父様（パパ）── その楽園ではどんな恋が咲くの？
…父親（爸爸）── 那個樂園裡綻放著怎樣的戀情？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな愛を歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡詠唱著怎樣的愛？
…お父様（パパ）── その楽園では心はもう痛くないの？
…父親（爸爸）── 到了樂園心就不會痛了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡開著怎麼樣的花?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園身體就不會痛了嗎?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎?
ねぇ…お父様（パパ）…
吶…父親（爸爸）…
（Elysion, who ah...Elysion, who ah...）
（Elysion, who ah...Elysion, who ah...）
──────────────翻譯＊附註───────────────
１.
請把『who ah』當作狀聲詞（呼啊～之類的）
如果硬要翻成「誰啊」的話會很傷腦筋的 = =+
２.
照著日文的分句翻很怪異 Orz
這段應該是說「女孩的笑容就像是對樂園的門伸出了手」
３.
明明是EL和Abyss的對話，這裡為什麼不讓Jimang大叔作為Abyss的配音呢？
一種說法是這段是EL自己的回憶，
另一種更有說服力的說法是，這時候Abyss已經死了（傍らに横たわるその屍体が…）
怎麼死的就要聽＜エルの天秤＞了，總之這裡的對話是EL自己幻想出來的
也就是EL已經壞掉了啊啊啊！！！
４.
『Cross Talk』完全意味不明…當成是某種語助詞吧（好牽強 Orz）
５.
奈落、也就是地獄，在這裡用原本的漢字比較傳神
─────────────翻譯者簡介小語──────────────
《Elysion～楽園幻想物語組曲～》的第一首曲目
七色霧翻譯參考了音律地平中，JY前輩的翻譯 <(_ _)>
作為整張專輯的第一首歌，
引入了故事的女主角エル（EL、Elysion的縮寫）和其父親Abyss
歌名的「Side：E」指的當然是Elysion side。
整首歌維持著近似於搖滾樂的激烈編曲，可以想像Abyss正淌著血趕路回家，
（請聽＜エルの天秤＞）而EL則呆在家裡回想著思慕的樂園。
Elysion的語源是enelysion，被雷打中的地方（或是enelysios，被雷劈的人 xD）
在希臘神話中指的是Elysian Field，祝福之地，
只有被神選中的人在死後靈魂可以來到這個地方。
儘管如此，Elysian Field並不位於神界，而是位於下界地圖的盡頭。
總而言之，專輯就以這首歌做為起點，
接續交插著abyss系列以及elysion系列的曲子，以意識流的手法描述樂園與奈落的悲劇。
但這首雖然是track 1，但是在時間點上整張專輯是交錯並且循環的，
如果不理解這一點，大概很難釐清劇情。 （但是就算理解了還是很難…Orz）
原翻：JY 修翻／註解：七色霧
Sound Horizon《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》最高（笑）
──────────────────────────────────
01. エルの楽園 [→ Side：E →]
01. ＥＬ的樂園 [→ Side：E →]
私は…生涯彼女を愛することはないだろう…
我…也許不會一輩子都愛著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…對我而言是具有特別意義的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は… 遠い昔にもう決めてあるのだから…
原因是…這個誕生的女孩的名字…是從很久以前就已經決定的…
──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
──接著…樂園之扉屢次被開啟了……
（Elysion, who ah... Elysion, who ah...） ＊1
白い大地に 緋い雫で 描かれた軌跡 罪の道標
白色的大地上 緋紅的雨滴 被描繪之軌跡 罪的道標
古びた金貨（コイン） 握りしめたまま 這い擦りながらも 男は笑った
老舊的金幣（coin ） 被緊握著 掙扎著爬行的同時 男人笑了
廻るように 浮かんでくる 愛しい笑顔 すぐ其処に
如同迴轉一般 浮現出來的 可愛的笑容 於其處
無限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を掛けた
無限的盡頭 就像伸出了手 碰觸那扇門 ＊2
──そして…彼の現実は朽ち果てる……
──接著…他的現實灰飛煙滅
（Come Down to the Elysion）
（墜入伊利西安）
少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を遠ざける
少女每次輕輕的咳著 胸口的疼痛 春天逐漸遠去
襤褸い毛布でも 夢は見られる 愛を知った日の 温もり忘れない
在襤褸的毛毯下 依舊作著夢 體驗到愛的日子 忘不了那溫暖
眠るように 沈んでゆく 愛しい世界 水底に
如同睡著了一般 摯愛的世界沉入水底
夢幻の果てが 手を招く様に 扉は開かれた
夢幻的盡頭 如同在招手一般 門扉被開啟了
──そして…彼女の現実は砕け散る……
──接著…她的現實破碎四散……
（Come Down to the Elysion）
（墜入伊利西安）
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡開著怎麼樣的花？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園身體就不會痛了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎？
ねぇ…お父様（パパ）…
吶…父親（爸爸）…
窓を叩く夜風 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな談笑
叩著窗門的夜風 跳動的吐息 微暗的房間 愉快的談笑
虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
虛幻的月光 白色的吐息 稍髒的房間 瘦弱的少女
幾度となく繰り返される問い掛け 尽きることのない『楽園』への興味
一次又一次不斷的詢問 對『樂園』有著無盡的興趣
嗚呼…少女にはもう見えていないのだ 傍らに横たわるその屍体が…
啊啊…少女已經再也見不到了吧 那躺臥在一旁的屍體是…
「ねえ、お父様（パパ）」
「吶、父親（爸爸）」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子嗎？」
「世界で一番可愛い女の子の誕生日」
「全世界最可愛的女孩的生日啊」
「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、覺得繪本是很好的生日禮物喔…」 ＊3
（Cross Talk）…男の夢想は残酷な現実となり
（Cross Talk）…男人的夢想化為殘酷的現實 ＊4
（Cross Talk）…少女の現実は幽幻な夢想となる
（Cross Talk）…少女的現實化為虛幻的夢想
（Cross Talk）…男の楽園は永遠の奈落となり
（Cross Talk）…男人的樂園化為永恆的奈落 ＊5
（Cross Talk）…少女の奈落は束の間の楽園となる
（Cross Talk）…少女的奈落化為瞬間的樂園
…お父様（パパ）── その楽園ではどんな恋が咲くの？
…父親（爸爸）── 那個樂園裡綻放著怎樣的戀情？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな愛を歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡詠唱著怎樣的愛？
…お父様（パパ）── その楽園では心はもう痛くないの？
…父親（爸爸）── 到了樂園心就不會痛了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡開著怎麼樣的花?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園身體就不會痛了嗎?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎?
ねぇ…お父様（パパ）…
吶…父親（爸爸）…
（Elysion, who ah...Elysion, who ah...）
（Elysion, who ah...Elysion, who ah...）
──────────────翻譯＊附註───────────────
１.
請把『who ah』當作狀聲詞（呼啊～之類的）
如果硬要翻成「誰啊」的話會很傷腦筋的 = =+
２.
照著日文的分句翻很怪異 Orz
這段應該是說「女孩的笑容就像是對樂園的門伸出了手」
３.
明明是EL和Abyss的對話，這裡為什麼不讓Jimang大叔作為Abyss的配音呢？
一種說法是這段是EL自己的回憶，
另一種更有說服力的說法是，這時候Abyss已經死了（傍らに横たわるその屍体が…）
怎麼死的就要聽＜エルの天秤＞了，總之這裡的對話是EL自己幻想出來的
也就是EL已經壞掉了啊啊啊！！！
４.
『Cross Talk』完全意味不明…當成是某種語助詞吧（好牽強 Orz）
５.
奈落、也就是地獄，在這裡用原本的漢字比較傳神
─────────────翻譯者簡介小語──────────────
《Elysion～楽園幻想物語組曲～》的第一首曲目
七色霧翻譯參考了音律地平中，JY前輩的翻譯 <(_ _)>
作為整張專輯的第一首歌，
引入了故事的女主角エル（EL、Elysion的縮寫）和其父親Abyss
歌名的「Side：E」指的當然是Elysion side。
整首歌維持著近似於搖滾樂的激烈編曲，可以想像Abyss正淌著血趕路回家，
（請聽＜エルの天秤＞）而EL則呆在家裡回想著思慕的樂園。
Elysion的語源是enelysion，被雷打中的地方（或是enelysios，被雷劈的人 xD）
在希臘神話中指的是Elysian Field，祝福之地，
只有被神選中的人在死後靈魂可以來到這個地方。
儘管如此，Elysian Field並不位於神界，而是位於下界地圖的盡頭。
總而言之，專輯就以這首歌做為起點，
接續交插著abyss系列以及elysion系列的曲子，以意識流的手法描述樂園與奈落的悲劇。
但這首雖然是track 1，但是在時間點上整張專輯是交錯並且循環的，
如果不理解這一點，大概很難釐清劇情。 （但是就算理解了還是很難…Orz）
- Jun 13 Tue 2006 09:09
-
エルの楽園 ［→ Side：E →］
轉載自《七色霧》
原翻：JY 修翻／註解：七色霧
Sound Horizon《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》最高（笑）
──────────────────────────────────
01. エルの楽園 [→ Side：E →]
01. ＥＬ的樂園 [→ Side：E →]
私は…生涯彼女を愛することはないだろう…
我…也許不會一輩子都愛著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…對我而言是具有特別意義的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は… 遠い昔にもう決めてあるのだから…
原因是…這個誕生的女孩的名字…是從很久以前就已經決定的…
──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
──接著…樂園之扉屢次被開啟了……
（Elysion, who ah... Elysion, who ah...） ＊1
白い大地に 緋い雫で 描かれた軌跡 罪の道標
白色的大地上 緋紅的雨滴 被描繪之軌跡 罪的道標
古びた金貨（コイン） 握りしめたまま 這い擦りながらも 男は笑った
老舊的金幣（coin ） 被緊握著 掙扎著爬行的同時 男人笑了
廻るように 浮かんでくる 愛しい笑顔 すぐ其処に
如同迴轉一般 浮現出來的 可愛的笑容 於其處
無限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を掛けた
無限的盡頭 就像伸出了手 碰觸那扇門 ＊2
──そして…彼の現実は朽ち果てる……
──接著…他的現實灰飛煙滅
（Come Down to the Elysion）
（墜入伊利西安）
少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を遠ざける
少女每次輕輕的咳著 胸口的疼痛 春天逐漸遠去
襤褸い毛布でも 夢は見られる 愛を知った日の 温もり忘れない
在襤褸的毛毯下 依舊作著夢 體驗到愛的日子 忘不了那溫暖
眠るように 沈んでゆく 愛しい世界 水底に
如同睡著了一般 摯愛的世界沉入水底
夢幻の果てが 手を招く様に 扉は開かれた
夢幻的盡頭 如同在招手一般 門扉被開啟了
──そして…彼女の現実は砕け散る……
──接著…她的現實破碎四散……
（Come Down to the Elysion）
（墜入伊利西安）
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡開著怎麼樣的花？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園身體就不會痛了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎？
ねぇ…お父様（パパ）…
吶…父親（爸爸）…
窓を叩く夜風 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな談笑
叩著窗門的夜風 跳動的吐息 微暗的房間 愉快的談笑
虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
虛幻的月光 白色的吐息 稍髒的房間 瘦弱的少女
幾度となく繰り返される問い掛け 尽きることのない『楽園』への興味
一次又一次不斷的詢問 對『樂園』有著無盡的興趣
嗚呼…少女にはもう見えていないのだ 傍らに横たわるその屍体が…
啊啊…少女已經再也見不到了吧 那躺臥在一旁的屍體是…
「ねえ、お父様（パパ）」
「吶、父親（爸爸）」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子嗎？」
「世界で一番可愛い女の子の誕生日」
「全世界最可愛的女孩的生日啊」
「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、覺得繪本是很好的生日禮物喔…」 ＊3
（Cross Talk）…男の夢想は残酷な現実となり
（Cross Talk）…男人的夢想化為殘酷的現實 ＊4
（Cross Talk）…少女の現実は幽幻な夢想となる
（Cross Talk）…少女的現實化為虛幻的夢想
（Cross Talk）…男の楽園は永遠の奈落となり
（Cross Talk）…男人的樂園化為永恆的奈落 ＊5
（Cross Talk）…少女の奈落は束の間の楽園となる
（Cross Talk）…少女的奈落化為瞬間的樂園
…お父様（パパ）── その楽園ではどんな恋が咲くの？
…父親（爸爸）── 那個樂園裡綻放著怎樣的戀情？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな愛を歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡詠唱著怎樣的愛？
…お父様（パパ）── その楽園では心はもう痛くないの？
…父親（爸爸）── 到了樂園心就不會痛了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎？
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡開著怎麼樣的花?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親（爸爸） 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園身體就不會痛了嗎?
ねぇ…お父様（パパ） その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親（爸爸） 到了樂園就能永遠在一起了嗎?
ねぇ…お父様（パパ）…
吶…父親（爸爸）…
（Elysion, who ah...Elysion, who ah...）
（Elysion, who ah...Elysion, who ah...）
──────────────翻譯＊附註───────────────
１.
請把『who ah』當作狀聲詞（呼啊～之類的）
如果硬要翻成「誰啊」的話會很傷腦筋的 = =+
２.
照著日文的分句翻很怪異 Orz
這段應該是說「女孩的笑容就像是對樂園的門伸出了手」
３.
明明是EL和Abyss的對話，這裡為什麼不讓Jimang大叔作為Abyss的配音呢？
一種說法是這段是EL自己的回憶，
另一種更有說服力的說法是，這時候Abyss已經死了（傍らに横たわるその屍体が…）
怎麼死的就要聽＜エルの天秤＞了，總之這裡的對話是EL自己幻想出來的
也就是EL已經壞掉了啊啊啊！！！
４.
『Cross Talk』完全意味不明…當成是某種語助詞吧（好牽強 Orz）
５.
奈落、也就是地獄，在這裡用原本的漢字比較傳神
─────────────翻譯者簡介小語──────────────
《Elysion～楽園幻想物語組曲～》的第一首曲目
七色霧翻譯參考了音律地平中，JY前輩的翻譯 <(_ _)>
作為整張專輯的第一首歌，
引入了故事的女主角エル（EL、Elysion的縮寫）和其父親Abyss
歌名的「Side：E」指的當然是Elysion side。
整首歌維持著近似於搖滾樂的激烈編曲，可以想像Abyss正淌著血趕路回家，
（請聽＜エルの天秤＞）而EL則呆在家裡回想著思慕的樂園。
Elysion的語源是enelysion，被雷打中的地方（或是enelysios，被雷劈的人 xD）
在希臘神話中指的是Elysian Field，祝福之地，
只有被神選中的人在死後靈魂可以來到這個地方。
儘管如此，Elysian Field並不位於神界，而是位於下界地圖的盡頭。
總而言之，專輯就以這首歌做為起點，
接續交插著abyss系列以及elysion系列的曲子，以意識流的手法描述樂園與奈落的悲劇。
但這首雖然是track 1，但是在時間點上整張專輯是交錯並且循環的，
如果不理解這一點，大概很難釐清劇情。 （但是就算理解了還是很難…Orz）
- Jun 12 Mon 2006 23:59
-
傘季恨意日記／Dandy Lion
- Jun 11 Sun 2006 21:29
-
傘季恨意日記／Coke
六月十一日 星期日 天氣：陰
今天回家的路上，居然發生奇怪的事。
不知道什麼時候便突然來臨的雨季、終於堂堂突破一星期，
我還是拿著傘走到兩條街外的全家便利商店，
買菸、為了要看櫃檯裡的漂亮美眉。
不過最近新來了一個笨店員，雖然說不上醜，
長相卻是難以形容的怪，而且連菸名都記不清楚，
所以我沒像之前一樣在便利商店逗留，買了一包登喜路就走。
出了便利商店，走在還算寬長的小巷，但之所以寬長是因為沒有騎樓，
大概是雨勢漸大的關係吧，路上行人幾乎消失無蹤，
我拿著之前在全家便利商店買的基本款透明傘，
前面走著一個女孩，身高大約不到一六零，
撐的是黑傘、僅能看到她提著7-11的購物塑膠袋的白皙手臂；
為什麼她不想在全家買東西呢？
我握住白色傘柄，邊無聊地注視她的背影、胡思亂想。
一輛汽車突然急駛而過。
下個剎那，我不禁脫口成髒地大罵「幹拎老蘇！」，
靠腰、汽車激起路面的雨水直接噴濺在我和前方女孩的身上，
那車主絕對有看到自己幹的好事，卻沒有下車好好道個歉。
幹、早知道出門前就不用特地洗澡，
反正全家便利商店的正妹都不知道跑哪去了。
我和黑傘女孩都沉默地停下腳步；那汽車正駛遠
「喂。」黑傘女孩突然轉過身，開口；
她身穿著T-Shirt和籃球褲、顏色和那黑髮相襯，
最詭異的是，那清純面孔上（不太正卻還可以看的小妹妹都形容成清純）
卻是鮮紅色眼瞳……不、正確來說，
正猶如從頸動脈剛噴出而泛著彩光的新鮮血色。
「幫我拿一下。」黑傘女孩遞給我她手中的塑膠袋，
那7-11獨售的購物袋裡裝著一大罐整整1.25Ｌ可口可樂，
我呆呆地接下，在雨中的傘下看著她微微扭曲的表情。
女孩突然將黑傘收閉，呈現闔起的棒型狀態，
她右手平舉起傘、另一隻手勾住傘柄，
閉上左眼望向傘頭指出的遠方、擺好瞄準姿勢，
──簡直像射擊動作嘛──我這麼無奈地想著，
這位小妹妹您是ＣＳ玩太多吧。
女孩的左手突然使勁拉下傘柄。
那瞬間，傘頭不可置信地居然往前飛射，
不、飛出去的不是傘頭，有什麼東西正飛速射出，
衝破了雨簾和空氣、瞬間產生爆裂聲。
「幹……」我手上的那支基本款透明傘，
『啪』一聲掉落在不斷承接與積蓄雨水的路面。
而遠方傳來大力摩擦地面的不祥煞車聲。
「請放心、應該不會出人命……應該。」
女孩面無表情地看了我一眼、撐開那把還冒著硝煙的黑傘，
逕自拿走我僵硬手掌裡裝著可口可樂的7-11購物袋，
幾秒鐘後便消失在巷口、一如隱入雨中的鬼魅。
而我就這麼淋著雨走回家。
洗澡時發現衣服上充滿發酵雨水的酸臭，還有一絲火藥味，
過了許久才抽了根菸，好不容易鎮靜下來；
無論如何，傘和雨季都是太可怕的東西。
- Jun 11 Sun 2006 20:04
-
[成果] 我愛校刊
引用自《點滴。痕跡》康永學長
為什麼要加入校刊社？是啊！我一副血氣方剛風流倜儻玉樹臨風勝潘安，坐不住椅子又有點過動的樣子，怎麼會想加入校刊呢？其實打打殺殺只是我的外表，在我內心深處不但住著一位崇尚藝術且愛好服務的提琴手，更有著一座斷背山。如此我還有什麼理由可以不加入校刊社呢？但加入這麼久了，我才知道不加入的理由其實有千千萬萬個，只是當時已枉然。
該怎麼說呢？其實一切都還朦朧只有略懂，只是衝著熱情就這麼進入為14期校刊準備的列車之中。你都不懂這有多刺激，尤其是這個環境的人們都還不怎麼熟，更不知道自己怎會當上總務這個燙手山芋的。「沒人要當啊，所以就是你了。」據我所知，下一屆的總務似乎也是這樣來的，總務當真有著那麼多委屈的原罪。
隨著一次次的開會、一次次的合作，社團社員們之間，似乎更有著一層什麼化不開的羈絆。這促使了很多努力，造就了許多結果。雖然好因加上努力不一定總是出好果，但不怕吃壞肚子的我們不怕自食惡果，依舊是嘗試嘗試又嘗試。大家都想更好。
在14期校刊的籌備工作之中，其實不乏著困難與挑戰，像是經費以及稿件問題等。幸有多位老師、同學以及行政的貴人相助，才能得以逢凶化吉。校稿與排版的工作也是惱人又很難達到近乎完美，畢竟我們最後的工程還是在廠商那邊，無法自己監工到出品為止。但至少在能努力的範圍內，已經盡到了自己相信是最高的一份努力與一份心意。
再者雖然這一期校刊的內容不是頂完美，但終究是有著讚美的聲音襲來。至少在我的眼中，它有著非凡的地位。當然也有著希望我們進步的批評，但大家是愛才惜才，希望校刊能更好我們都知道。這經驗也將傳承，一代傳承一代，革舊出新。
又我從總務角度看出去的校刊，有著什麼。
每當負債之時，總得感謝社長願意借錢給破產的校刊社且不計利息，讓校刊社得以翻本的機會。除此之外，其他林林總總等看不見的成本，大多由社長以及幹部們吸收，因為如果連這一些成本都要跟社費拿，以目前經營情形的校刊社絕對垮定了，舉凡列印、影印、美工顏料等，難以計算。若非大量使用到一個明顯且可見的支出，則大多由幹部們自行吸收。校刊是良心事業，非以營利為其主要目標，且學校之補助有限，因此校刊的成果度亦相當有限。
在與雄中、雄女等他校分享過心得之後，得知他校所給予的校刊自由度與支持度相當之高，在鼓勵文學或藝術方面有著不遺餘力的配套。而鳳新也是這麼樣的一個好學校，我們始終相信。
這讓我們不得不回頭去反省過到底校刊的本質是什麼。只是為了應校慶而出？還是蓋泡麵異常好用？校刊到底要怎樣才能使鳳新以致於社會大眾更好？我們不斷苦思，這讓人有就此一攤手的想法在裡面。校刊的文字堆砌者們，要如何展現鋒芒讓學校方面注意到，瞭解這種服務性社團其實需要更多協助，這總是一個很大的問題。一枝草終究一點露，又怎麼強求。
如同上一屆學長姊希望我們會比他們更好一般，我們也希望下一屆將比我們更好，因為滿足現狀在很多方面來說總不是一件好事。我們升上三年級後，社團的事情大多是管不著，但是仍會提供所能盡的協助予校刊及諸多其他事項，就如學校對於校刊也願意提供更多協助一樣。如此，更好，若我們達到了上一屆的企盼，那麼下一屆相信也將會精進更大一步。
要怎麼找出一些字眼來形容這一年多的心得，是難。要如何結束才是另一段更美的開始，不簡單。就是要大聲說出「我愛校刊」，之後才會知道自己其實比自己所想像的更愛校刊，是那麼一個甜蜜的負擔。
是、是、是，我愛鳳新，我愛校刊。
為什麼要加入校刊社？是啊！我一副血氣方剛風流倜儻玉樹臨風勝潘安，坐不住椅子又有點過動的樣子，怎麼會想加入校刊呢？其實打打殺殺只是我的外表，在我內心深處不但住著一位崇尚藝術且愛好服務的提琴手，更有著一座斷背山。如此我還有什麼理由可以不加入校刊社呢？但加入這麼久了，我才知道不加入的理由其實有千千萬萬個，只是當時已枉然。
該怎麼說呢？其實一切都還朦朧只有略懂，只是衝著熱情就這麼進入為14期校刊準備的列車之中。你都不懂這有多刺激，尤其是這個環境的人們都還不怎麼熟，更不知道自己怎會當上總務這個燙手山芋的。「沒人要當啊，所以就是你了。」據我所知，下一屆的總務似乎也是這樣來的，總務當真有著那麼多委屈的原罪。
隨著一次次的開會、一次次的合作，社團社員們之間，似乎更有著一層什麼化不開的羈絆。這促使了很多努力，造就了許多結果。雖然好因加上努力不一定總是出好果，但不怕吃壞肚子的我們不怕自食惡果，依舊是嘗試嘗試又嘗試。大家都想更好。
在14期校刊的籌備工作之中，其實不乏著困難與挑戰，像是經費以及稿件問題等。幸有多位老師、同學以及行政的貴人相助，才能得以逢凶化吉。校稿與排版的工作也是惱人又很難達到近乎完美，畢竟我們最後的工程還是在廠商那邊，無法自己監工到出品為止。但至少在能努力的範圍內，已經盡到了自己相信是最高的一份努力與一份心意。
再者雖然這一期校刊的內容不是頂完美，但終究是有著讚美的聲音襲來。至少在我的眼中，它有著非凡的地位。當然也有著希望我們進步的批評，但大家是愛才惜才，希望校刊能更好我們都知道。這經驗也將傳承，一代傳承一代，革舊出新。
又我從總務角度看出去的校刊，有著什麼。
每當負債之時，總得感謝社長願意借錢給破產的校刊社且不計利息，讓校刊社得以翻本的機會。除此之外，其他林林總總等看不見的成本，大多由社長以及幹部們吸收，因為如果連這一些成本都要跟社費拿，以目前經營情形的校刊社絕對垮定了，舉凡列印、影印、美工顏料等，難以計算。若非大量使用到一個明顯且可見的支出，則大多由幹部們自行吸收。校刊是良心事業，非以營利為其主要目標，且學校之補助有限，因此校刊的成果度亦相當有限。
在與雄中、雄女等他校分享過心得之後，得知他校所給予的校刊自由度與支持度相當之高，在鼓勵文學或藝術方面有著不遺餘力的配套。而鳳新也是這麼樣的一個好學校，我們始終相信。
這讓我們不得不回頭去反省過到底校刊的本質是什麼。只是為了應校慶而出？還是蓋泡麵異常好用？校刊到底要怎樣才能使鳳新以致於社會大眾更好？我們不斷苦思，這讓人有就此一攤手的想法在裡面。校刊的文字堆砌者們，要如何展現鋒芒讓學校方面注意到，瞭解這種服務性社團其實需要更多協助，這總是一個很大的問題。一枝草終究一點露，又怎麼強求。
如同上一屆學長姊希望我們會比他們更好一般，我們也希望下一屆將比我們更好，因為滿足現狀在很多方面來說總不是一件好事。我們升上三年級後，社團的事情大多是管不著，但是仍會提供所能盡的協助予校刊及諸多其他事項，就如學校對於校刊也願意提供更多協助一樣。如此，更好，若我們達到了上一屆的企盼，那麼下一屆相信也將會精進更大一步。
要怎麼找出一些字眼來形容這一年多的心得，是難。要如何結束才是另一段更美的開始，不簡單。就是要大聲說出「我愛校刊」，之後才會知道自己其實比自己所想像的更愛校刊，是那麼一個甜蜜的負擔。
是、是、是，我愛鳳新，我愛校刊。
- Jun 11 Sun 2006 20:04
-
[成果] 我愛校刊
引用自《點滴。痕跡》康永學長
為什麼要加入校刊社？是啊！我一副血氣方剛風流倜儻玉樹臨風勝潘安，坐不住椅子又有點過動的樣子，怎麼會想加入校刊呢？其實打打殺殺只是我的外表，在我內心深處不但住著一位崇尚藝術且愛好服務的提琴手，更有著一座斷背山。如此我還有什麼理由可以不加入校刊社呢？但加入這麼久了，我才知道不加入的理由其實有千千萬萬個，只是當時已枉然。
該怎麼說呢？其實一切都還朦朧只有略懂，只是衝著熱情就這麼進入為14期校刊準備的列車之中。你都不懂這有多刺激，尤其是這個環境的人們都還不怎麼熟，更不知道自己怎會當上總務這個燙手山芋的。「沒人要當啊，所以就是你了。」據我所知，下一屆的總務似乎也是這樣來的，總務當真有著那麼多委屈的原罪。
隨著一次次的開會、一次次的合作，社團社員們之間，似乎更有著一層什麼化不開的羈絆。這促使了很多努力，造就了許多結果。雖然好因加上努力不一定總是出好果，但不怕吃壞肚子的我們不怕自食惡果，依舊是嘗試嘗試又嘗試。大家都想更好。
在14期校刊的籌備工作之中，其實不乏著困難與挑戰，像是經費以及稿件問題等。幸有多位老師、同學以及行政的貴人相助，才能得以逢凶化吉。校稿與排版的工作也是惱人又很難達到近乎完美，畢竟我們最後的工程還是在廠商那邊，無法自己監工到出品為止。但至少在能努力的範圍內，已經盡到了自己相信是最高的一份努力與一份心意。
再者雖然這一期校刊的內容不是頂完美，但終究是有著讚美的聲音襲來。至少在我的眼中，它有著非凡的地位。當然也有著希望我們進步的批評，但大家是愛才惜才，希望校刊能更好我們都知道。這經驗也將傳承，一代傳承一代，革舊出新。
又我從總務角度看出去的校刊，有著什麼。
每當負債之時，總得感謝社長願意借錢給破產的校刊社且不計利息，讓校刊社得以翻本的機會。除此之外，其他林林總總等看不見的成本，大多由社長以及幹部們吸收，因為如果連這一些成本都要跟社費拿，以目前經營情形的校刊社絕對垮定了，舉凡列印、影印、美工顏料等，難以計算。若非大量使用到一個明顯且可見的支出，則大多由幹部們自行吸收。校刊是良心事業，非以營利為其主要目標，且學校之補助有限，因此校刊的成果度亦相當有限。
在與雄中、雄女等他校分享過心得之後，得知他校所給予的校刊自由度與支持度相當之高，在鼓勵文學或藝術方面有著不遺餘力的配套。而鳳新也是這麼樣的一個好學校，我們始終相信。
這讓我們不得不回頭去反省過到底校刊的本質是什麼。只是為了應校慶而出？還是蓋泡麵異常好用？校刊到底要怎樣才能使鳳新以致於社會大眾更好？我們不斷苦思，這讓人有就此一攤手的想法在裡面。校刊的文字堆砌者們，要如何展現鋒芒讓學校方面注意到，瞭解這種服務性社團其實需要更多協助，這總是一個很大的問題。一枝草終究一點露，又怎麼強求。
如同上一屆學長姊希望我們會比他們更好一般，我們也希望下一屆將比我們更好，因為滿足現狀在很多方面來說總不是一件好事。我們升上三年級後，社團的事情大多是管不著，但是仍會提供所能盡的協助予校刊及諸多其他事項，就如學校對於校刊也願意提供更多協助一樣。如此，更好，若我們達到了上一屆的企盼，那麼下一屆相信也將會精進更大一步。
要怎麼找出一些字眼來形容這一年多的心得，是難。要如何結束才是另一段更美的開始，不簡單。就是要大聲說出「我愛校刊」，之後才會知道自己其實比自己所想像的更愛校刊，是那麼一個甜蜜的負擔。
是、是、是，我愛鳳新，我愛校刊。
- Jun 11 Sun 2006 11:10
-
Ella Fitzgerald－《Mack the Knife》
- Jun 11 Sun 2006 11:10
-
Ella Fitzgerald－《Mack the Knife》
- Jun 10 Sat 2006 00:26
-
我曾經很愛你
引用自《Danne25danne》今心
對啊，我曾經很愛你。
我愛過很多事物，只是都忘了。
一個心理測驗，提醒要以十歲年齡作答。十歲啊，好久好久以前啦。
然後我開悟了。何以我現在會覺得不快樂。
我拋掉太多我喜愛的東西，去偽裝成一個希望獲得讚賞的人，或許是虛榮心使然？
關於虛榮心，我承認我一直都有，
但我在物質上跟別人沒得比，所以我從思想上，刻意的迴避了什麼。
幹嘛這樣啊？我神經病啊我。
喜歡的東西就直接說喜歡啊，桃花（出自聖心小龍女第三集），怕什麼？
老是心不在焉，從講台上走下來會跌倒，走樓梯踩到平地還會被嚇到，很可恥嗎？
平常來無法喜歡長時間的搖滾就直說，幹嘛老是縮頭縮尾，怕被別人靠夭沒水準？
覺得自己很強或很遜都是很真實的感慨啊，老是包裝的亂七八糟做啥？
寫小說，上了高中有什麼了不起，
寫小說是寫高興的不是寫痛苦的，就像阿扁幹總統也不是想當到被群起而訐譙之一樣。
寫到自己不爽是最無聊的事，上高中前還不馬寫什麼都很高興，
誰管他題材白不白爛？對白噁不噁心？情節老不老梗？
有沒有不小心跟那個路人甲走了一樣的風格，就像周董說的，只是編曲比較像？
我不是最討厭日本作家那種亂做作一把的筆調？幹嘛要把自己也搞成那副德行？
他媽的，那些一點都不重要。
隨手亂寫，亂寫就是亂寫，獅子座做事就是要有魄力，
手是我的，腦袋也是我的，難怪現在新聞說一大堆青少年都很壓抑，
雖然前面那句是我掰的，不想負啥舉證責任，
但是以後寫什麼都好，都要有像寫數學考卷一樣的精神，
奇摩子不對就不要寫，寫東西就是圖個開心。
真實和過去老是分不清。行，我承認我是個虛榮的人，
虛榮到一個很恐怖的境界，有時候把一些亂七八糟的東西看得比命還重要，
所以很刻意的把自己弄成一個累兮兮的傢伙，
無聊！可笑！Ridiculous！要好好做自己！順乎心意！做個堂堂正正的好鄉民！
以後要好好看棒球、寫小說、上課睡覺或認真寫筆記，今年目標是跟租書店老闆娘混熟！
演辯社教學，過勞死？哼哼，沒在怕的啦，
要當個豪邁的人，兵來將擋，水來土掩，天塌下來有高個字頂著，
誰要沒給我出來打社內賽又讓我找不到人，我就找個夜黑風高的夜晚……
這是尾巴了，以後誰要看到我說話不算話，就往我頭上狠狠巴下去。
對啊，我曾經很愛你。
我愛過很多事物，只是都忘了。
一個心理測驗，提醒要以十歲年齡作答。十歲啊，好久好久以前啦。
然後我開悟了。何以我現在會覺得不快樂。
我拋掉太多我喜愛的東西，去偽裝成一個希望獲得讚賞的人，或許是虛榮心使然？
關於虛榮心，我承認我一直都有，
但我在物質上跟別人沒得比，所以我從思想上，刻意的迴避了什麼。
幹嘛這樣啊？我神經病啊我。
喜歡的東西就直接說喜歡啊，桃花（出自聖心小龍女第三集），怕什麼？
老是心不在焉，從講台上走下來會跌倒，走樓梯踩到平地還會被嚇到，很可恥嗎？
平常來無法喜歡長時間的搖滾就直說，幹嘛老是縮頭縮尾，怕被別人靠夭沒水準？
覺得自己很強或很遜都是很真實的感慨啊，老是包裝的亂七八糟做啥？
寫小說，上了高中有什麼了不起，
寫小說是寫高興的不是寫痛苦的，就像阿扁幹總統也不是想當到被群起而訐譙之一樣。
寫到自己不爽是最無聊的事，上高中前還不馬寫什麼都很高興，
誰管他題材白不白爛？對白噁不噁心？情節老不老梗？
有沒有不小心跟那個路人甲走了一樣的風格，就像周董說的，只是編曲比較像？
我不是最討厭日本作家那種亂做作一把的筆調？幹嘛要把自己也搞成那副德行？
他媽的，那些一點都不重要。
隨手亂寫，亂寫就是亂寫，獅子座做事就是要有魄力，
手是我的，腦袋也是我的，難怪現在新聞說一大堆青少年都很壓抑，
雖然前面那句是我掰的，不想負啥舉證責任，
但是以後寫什麼都好，都要有像寫數學考卷一樣的精神，
奇摩子不對就不要寫，寫東西就是圖個開心。
真實和過去老是分不清。行，我承認我是個虛榮的人，
虛榮到一個很恐怖的境界，有時候把一些亂七八糟的東西看得比命還重要，
所以很刻意的把自己弄成一個累兮兮的傢伙，
無聊！可笑！Ridiculous！要好好做自己！順乎心意！做個堂堂正正的好鄉民！
以後要好好看棒球、寫小說、上課睡覺或認真寫筆記，今年目標是跟租書店老闆娘混熟！
演辯社教學，過勞死？哼哼，沒在怕的啦，
要當個豪邁的人，兵來將擋，水來土掩，天塌下來有高個字頂著，
誰要沒給我出來打社內賽又讓我找不到人，我就找個夜黑風高的夜晚……
這是尾巴了，以後誰要看到我說話不算話，就往我頭上狠狠巴下去。
