Ｃａｆｅ′

轉載自《七色霧》
翻譯／註解：七色霧

Abyss樣奔波辛苦了；長程後的驚訝


──────────────────────────────────



第44音軌


「ただいま…エル…」
「我回來了…EL…」
「お帰りなさい…お父様（パパ）…」
「歡迎回來…父親（爸爸）…」

その男の妄念が　永遠を孕ませるならば
那個男人的妄想　假如永遠不消失
物語という歴史は　幾度でも繰り返されるだろう
這個故事的歷史　也將許多次的重複下去吧

──退廃（Decadence）へと至る幻想　背徳を紡ぎ続ける恋物語（Romance）
──終至頹廢（Decadence）的幻想　持續編織背德的羅曼史（Romance）
痛みを抱く度に生まれてくる　第四の地平線
為了擁抱苦痛而誕生的　第四地平線
その真実の名は──
那真正的名字是──




─────────────翻譯者簡介小語──────────────

《Elysion～楽園幻想物語組曲～》專輯中的隱藏音軌，
並沒有歌名所以就直接叫做『44』吧

這張專輯總共有45個音軌，除了正常的1～11，12～43分別各錄了５秒的空白，
也許是讓樂迷沉澱心情、也許是Abyss正趕路當中～
45音軌則錄了７秒的空白。

至於為什麼隱藏要放在44首？
普遍的看法是44的日文音近似於「死時」，這是Abyss臨死的一刻…
45的發音則近似於「死後」。
有人認為這個空白的秒數也有意義，５和７分別呼應ABYSS和ELYSION的字母數。
也就是說，45（死後）他們的靈魂終於到達了７（ELYSION）嗎?

44的曲子很短，反正重要的也只有前半段，
重傷的Abyss終於趕回家裡，開門之後彷彿鬆了口氣又彷彿嘆息一般
「ただいま…エル…」
以及EL的「お帰りなさい…パパ…」　（EL的竊笑超萌啊 xD）
聽懂了整張專輯，再經過12～43的空白的沉澱後，聽到這短短的一段可是會大為感動的。
若是用repeat播放，讓45之後又會回到第一首、則樂園之門再次開啟…

「物語という歴史は 幾度でも繰り返されるだろう…」