Ｃａｆｅ′

轉載自《七色霧》
翻譯／註解：七色霧

之前先聽了《RF雜訊事記》所錄製的長笛、直笛短版開頭
正式賞曲便無可避免地大吃一驚XD

曲調印象太強烈；Aramary孃的音色非常可愛呢ˇ


──────────────────────────────────



09　エルの絵本 [笛吹き男とパレード]
09　EL的繪本 [吹笛人與大遊行]


そのパレードは何処からやって来たのだろうか…
那遊行的隊伍究竟是來自何方呢…

嗚呼…そのパレードは何処までも続いてゆく…
啊啊…那遊行的隊伍將永遠持續下去…


「おぉ友よ！罪も無き囚人達よ、我らはこの世界という鎖から解き放たれた。
「喔 朋友們！無辜的囚犯們呦、我們將從這個世界的枷鎖中解放。
　来る者は拒まないが、去る者は決して赦さない。黄昏の葬列…
　來者不拒、離者不赦。黃昏的送葬隊伍…
　楽園パレードへようこそ！」
　歡迎加入樂園的大遊行吧！」


パレードは何処までも続いてゆく → 世界の果てを目指して
那隊伍將不斷遊行下去 → 以世界的盡頭為目標
先頭で仮面の男が笛を吹く → 沈む夕陽に背を向けて
領隊的假面之男吹著笛子 → 背對著那西沉的夕陽
パレードは何処までも続いてゆく → 世界の果てを目指して
那隊伍將不斷遊行下去 → 以世界的盡頭為目標
男の肩に座った少女が歌う → その笛の音に合わせて
坐在男人肩膀上的少女唱著歌 → 與那笛音混合在一起

心に深い傷を負った者にとって　抗えない魔性の音…
對於心中有著深深傷口的人來說　那不可抗拒的魔性之音…


「やぁ友よ！幸薄き隣人達よ、我らはこの世界という鎖から解き放たれた。
「呀 朋友們！與不幸為鄰的人們呦、我們將從這個世界的枷鎖中解放。
　来る者は拒まないが、去る者は決して赦さない。仮初めの終焉…
　來者不拒、離者不赦。短暫人生的終焉…
　楽園パレードへようこそ！」
　歡迎加入樂園的大遊行吧！」


パレードは何処までも続いてゆく → 世界の果てを目指して
那隊伍將不斷遊行下去 → 以世界的盡頭為目標
燃えるような紅い髪の女が踊る → 沈む夕陽を背に受けて
有著一頭彷彿燃燒般的赤髮女人跳躍著 → 背對著那西沉的夕陽
パレードは何処までも続いてゆく → 世界の果てを目指して
那隊伍將不斷遊行下去 → 以世界的盡頭為目標
《気味が悪い》（グロい）首吊り道化師の刺青が笑う → あの笛の音に合わせて
上吊小丑之刺青的詭異笑聲 → 與那笛音混合在一起

心に深い闇を飼った者にとって　逆らえない魔性の音…
對於心中飼育著深深黑暗的人來說　那不可抗拒的魔性之音…

笛の音に誘われ　一人また一人列に並んでゆく
被笛音所誘惑　一人又一人進入隊伍的行列
やがてそのパレードは　夕陽を遮って地平線を埋め尽くす…
不久那樣的大遊行　進行至夕陽埋葬於地平線盡頭…


喩えば箱舟を信じた少女…
好比那信仰著方舟的少女…
喩えば歪んだ真珠の乙女…
好比那扭曲了珍珠的女性…　＊1
喩えば収穫を誤った娘…
好比那收穫時犯錯的女孩…
喩えば妹を犠牲にされた姉…
好比那妹妹被犧牲的姐姐…
喩えば星屑に踊らされた女…
好比那與群星共舞的女人…

誰も仮面の男ABYSSからは逃げられない…
誰都沒有辦法逃過假面之男ABYSS…


「ごきげんよう、可哀相なお嬢さん。楽園パレードへようこそ！」
「一路順風啊、可憐的女孩們。歡迎加入樂園的大遊行吧！」


笛の音を操って　一人また一人列に加えてゆく
被笛音所操縱　一人又一人加入隊伍的行列
やがてそのパレードは　夕陽を裏切って地平線を灼き尽くす……
不久那樣的大遊行　背叛了灼燒地平線盡頭的夕陽……


嗚呼…そのパレードは何処までも続いてゆく…
啊啊…那遊行的隊伍將永遠持續下去…

そのパレードは何処へ向かってゆくのだろうか…
那遊行的的隊伍究竟會前往何方呢…




──────────────翻譯＊附註───────────────

其實沒有意義的註釋

１.
不公平啊……日文的少女和乙女同義，
可是中文我找不到恰當的替代字彙啦…又不能用”羅莉”…Orz



─────────────翻譯者簡介小語──────────────

《Elysion～楽園幻想物語組曲～》的曲目９

除了第三首《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》以外
又一首以繪本故事為主題的曲子。
但是，如果說魔女とラフレンツェ是淒美的安徒生式童話，
那麼這一首的風格就宛如格林兄弟式的戲謔與諷世。
整首歌使用2拍子（進行曲必為2拍子），有著嘉年華會一般的氣氛。
Aramary和Jimang的聲音都相當歡樂的樣子～xD

這首歌的原型當然就是斑衣吹笛人（The Pied Piper of Hamelin）。
那個故事是描述很久以前德國的某個城發生了鼠患、老鼠氾濫成災。
這時吹笛人來到城裡，自稱能消滅鼠患，於是居民們請他幫忙、承諾將有重賞。
吹笛人在夜晚吹響笛音，聽到音樂的老鼠們紛紛跟在吹笛人背後，被誘至湖中溺死。
鼠患解決了，但這時居民們卻表示沒有辦法支付報酬，吹笛人被趕出城。
當晚，城中響起笛音，城裡的孩子們聽到笛音，
紛紛出門跟在吹笛人後頭，走入深山後消失了。
只有一個跛腳的孩子跟不上隊伍、哭著回來把這件事告訴大家。


小時候我就覺得這雖然是童話、但實在是非常恐怖的故事……
顯然Revo大神也利用了這種矛盾。
雖然曲調相當開朗輕鬆，
描述的卻是Abyss引領著心中有傷的人們，前往那到不了的樂園。
（用樂觀的曲調加上悲劇式的歌詞、大神的另一個惡趣味……）

其實這首歌應該也藏有其他某些典故，
像是「燃えるような紅い髪の女が踊る」或是
「《気味が悪い》(グロい)首吊り道化師の刺青が笑う」這種句子……
畢竟大神很少會使用無意義的歌詞。



＊Garnet回覆

關於「燃えるような紅い髪の女が踊る」
我每次在聽的時候，不知道為啥腦中都會浮現那個紅舞鞋的故事……
不過記憶中那個穿紅鞋的女孩並不是紅頭髮，只是被砍斷雙腳的時候，
那雙鞋子（腳）好像也是一直的跳下去，在夕陽落下的那一頭……
我看到的故事是這樣的版本，不知道有沒有關聯？