Ｃａｆｅ′

　

推廣近來發現的掘歌好方法：
某些Vocaloid曲作者會提供個人注目動畫的清單
如果喜歡提供者的自作曲風格，靠著其List找歌也變得異常相合和享受

ヒッキーP是一位自己非常喜歡的電子Vocaloid曲作者
經由他的介紹找到了這次介紹的山本ニュー
山本P作品大多為非常電波的電子，但其中幾作浪漫地令人傾心
「ひとりぼっち」正是簡略顯其風格的一首

此首歌分為《ひとりぼっちのボサノバ》
以及《ひとりぼっちのドラムンベース (Slam MIX)》兩種版本
如標題所言，前者為唱得輕柔略哀的BossaNova
後者則是Drum 'n' Bass的電子曲；演釋同一旋律的不同風味

BossaNova版近尾的一格空白令人觸動
作者解釋如此七０年代唱腔些許摹傚經典情歌《どうぞこのまま》
但真正使我覺得心痛欲淚的還是另一版本的波潮
儘管節拍「凶惡」得或許不受歡迎，但ミク的細聲彷彿飄於節奏之上
冷淡電子反而更添「獨自一人」的哀悽意味……

本文刊頭為Slam MIX版本圖樣；以下則放置BossaNova柔聲
再度謝謝山本ニューP帶來的感動

---

《ひとりぼっち》
詞曲 / 山本ニュー


　　　なのはな咲いてた帰り道
　　　油菜花盛開的回家路途
　　　一人しゃがみこんで泣いてたわたし
　　　一個人屈身蹲下哭泣的我
　　　そよ風ふいてた帰り道
　　　微風輕拂的回家路途
　　　風にはなびら踊ってた
　　　風中的花瓣飛舞了起來

　　　　　子どもたちの声も消えた公園で
　　　　　孩子們的聲音都消失無蹤的公園
　　　　　ひとりブランコこぎながら
　　　　　獨自划盪著鞦韆
　　　　　口笛ふく
　　　　　吹著口哨
　　　　　忘れそうな想い出
　　　　　快要遺忘的思念流露而出
　　　　　忘れないように　低くふく
　　　　　像是永不忘記一般　低低掠過

　　　　　　　ひとり　ひとり　今は　ひとり
　　　　　　　獨自地　獨自地　現在已是　獨自一人


　　　きのうまでは聞こえた風の声も
　　　直至昨日還聽得見的風聲
　　　今はもう聞こえないみたい
　　　現在似乎已經聽不見了
　　　ふたりでうたったあの歌も
　　　就連兩人一同唱過的那首歌
　　　風といっしょに消えてった
　　　也和風一起消散而去

　　　　　子どもたちの声も消えた公園に
　　　　　孩子們的聲音都消失無蹤的公園
　　　　　ひとりベンチでうつむいて
　　　　　獨自垂頭坐在長椅
　　　　　口笛ふく
　　　　　吹著口哨
　　　　　忘れそうなメロディー
　　　　　快要遺忘的旋律
　　　　　忘れないように　低くふく
　　　　　像是永不忘記一般　低低掠過

　　　　　　　ひとり　ひとり　今も　ひとり
　　　　　　　獨自地　獨自地　現在也是　獨自一人


　　　　　子どもたちの声が聞こえたような気がして
　　　　　感覺似乎聽見了孩子們的聲音
　　　　　ブランコおりたけど
　　　　　跳下鞦韆但是
　　　　　誰もいない
　　　　　誰都不在
　　　　　誰もいない夕ぐれに
　　　　　誰都不在的落日黃昏
　　　　　わたしの影がゆれるだけ
　　　　　只有我的影子動搖著

　　　　　　　ひとり　ひとり　今も　ひとり
　　　　　　　獨自地　獨自地　現在也是　獨自一人
　　　　　　　いつも　ひとり
　　　　　　　一直總是　獨自一人