Ｃａｆｅ′

整張《大人》聽下來，若要選最喜歡一曲
無疑是《化粧直し》－－
光聽就醉的曲風為爵士＆Bossa Nova
後面多加的半搖滾似乎是為了樂團？
但無論如何，整首歌散發淡淡鬱氣
彷彿能夠想像－－坐在化妝檯前的女人
正一筆筆細心地畫眉塗唇，只為所慕戀的對象

推獎中譯，尤其是『與你相遇方知孤獨』
每次看到這句都不禁悸動……



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



《化粧直し．補妝》
作詞／曲：椎名林檎


貴方が去ったあとのこの部屋　白く濁っていく
你離去後的這個房間 變的白濁
過去は遥かな霧の様で
過去有如遙遠的霧靄
私のもう二度とは示せない強さ　霞んでいく
我那再無從展現的堅強 朦朧漸黯
今朝の別れが雨なら良い
今晨的離別如果是雨天就好了

貴方に逢って孤独を知った
與你相遇方知孤獨
だけど失った今私は初めて本当のひとり
但失去你的現在我卻第一次真的形隻影單

馨る枇杷　二人の庭はとうに朽ち痛んでいる
芬芳的枇杷 我們的庭院早已凋零毀壞
何度もさようならを言い過ぎて
只因說了太多次的再見

どうか帰ってもう一度だけ
回來吧哪怕一次都好
その時こそは貴方の慈しみを無駄にしないから
到時候我一定不會在虛擲你的慈悲


貴方に逢って孤独を知った
與你相遇方知孤獨
だから失って今更ながらまた貴方を識った
卻在失去你之後才更瞭解你
言葉が宙に舞って枯れたとき
當言語在空中飛舞漸次凋零時
やっと私は気付いた
終於發現
本当にひとり
我其實形隻單影