Ｃａｆｅ′

很早以前便得知日本不良龐克《氣志團》的存在
但真正讓我被這個團體吸引
是某次不小心轉到MTV這首《午夜嘉年華》的ＭＶ歌詞
就算當時ＭＶ播的畫面是超白痴舞蹈版
看到綾小路翔在強光中唱著
『不久就能看到大海了　屬於怕寂寞人們的傳說啊』
眼淚也差點飆下來……

衍生閱讀 /　單曲／專輯版本歌詞考察

---

《One Night Carnival》 Single

唄／氣志團
詞曲／綾小路翔



「俺んとこ　こないか？」
「不過來我這裡嗎？」



ワンナイト・カーニバル　胸の奥　Zuki-Zukiと音たてる　Angel！
One Night Carnival　胸中深處　滋滋聲響著　Angel！
「とにかくもうもう学校や家には、帰りたくない」　Angel！
「無論如何都不想回去學校和家了」　Angel！

退屈に怯えてたのさ　夜の闇に逃げ込んだ　Angel！
因為懼怕寂寥　所以逃進月夜深淵吧　Angel！
「俺達まるで、捨て猫みたい」　Angel！
「我們完全就像是被丟棄的流浪貓」　Angel！

Can you master baby？ Master baby！
Can't you master baby？ Master baby！
Can you master baby？ Master baby！
Can't you master baby ? So long ...


瞬きもせずに　俺達は光の渦に巻き込まれてく
連眨眼都來不及　我們被光的漩渦捲襲而去
雲の隙間に　照らせ　青白き月よ　照らせ
在那雲縫間　照耀吧　銀白的月亮啊　照耀吧
星が瞬くDistance　さみしがり屋達の伝説さ
星星閃爍著Distance　屬於怕寂寞人們的傳說啊

One Night Carnival fun fun



風に香るTacticsが　俺の胸を締めつける　Angel！
隨風飄香的Tactics　緊緊抓住了我的心　Angel！
「今だけは、今だけはあの悲しい歌は聞きたくないよ」　Angel！
「現在、現在並不想聽到那悲傷的歌曲啊」　Angel！

Can you master baby？ Master baby！
Can't you master baby？ Master baby！
Can you master baby？ Master baby！
Can't you master baby？ So long ...


「俺達がやさぐれた事に理由なんて無えんだよ
「我們所做的事沒有任何原因
　ただ少しだけ不器用だったのかも知れない」
　也許只是有點沒用罷了吧」

恋しているのさ　この夜に恋してるのさ
我在戀愛啊　愛上了這個夜晚
やがて海が見える　さみしがり屋達の伝説さ
不久就能看見大海了　屬於怕寂寞人們的傳說啊

One Night Carnival fun fun



「あの頃の俺達　闇の中じゃなきゃ夢見られなかった
「那時候的我們　不在黑暗之中就看不到夢想
　あのミラーボールみたいに明るくて真ん丸なお月さんに憧れただけサ
　只是嚮往著那個有如玻璃球的圓圓月亮罷了
　行こうぜ　ピリオドの向こうへ……」
　前進吧　到休止符的另一端吧……」 

もうすぐ海が見える　さみしがり屋達の伝説さ
馬上就能看見大海了　屬於怕寂寞人們的傳說啊

One Night Carnival fun fun
One Night Carnival
Oh wrong

Let's get free ......