Ｃａｆｅ′

　　

01. 前言

只要陷入迷惘就會找問卷來填的壞習慣

問卷引用於鬱離樣的《二十四度Ｃ的秋。》
原出處：小説書きに100の質問
翻譯者：Afflatus


02. 你的筆名是？

緋闇、Fe

參加完紅樓文創板聚後「Fe」的出現頻率越來越多
可能是已經到了寫出「緋闇」兩個字會臉紅心跳的年紀吧
一直偷偷喜歡個性像是鐵的女孩，那是自己所沒有的


03. 將自己當成小說中的人物，介紹一下自己吧。

網路成癮症，音樂與繪圖不求甚解
欣然而食繁體文字

抗拒無意義聊天、交際能力頗差
總不小心吐出令他人鄙夷的激進言論
任由他人安排自認無所謂的雜事
在熱鬧的場面勉強自己嗨起來

戀愛是被別人拍拍頭就會跟著走的類型
這點最近才了解到

是的，其實我不怎麼了解自己


04. 你的職業是？

休學米蟲，吃睡與書三者輪班


05. 請說一下你的打工經歷（假如有的話）。

打過補習班的電話推銷
發現所有和藹可親不過是利益的需要

當過便利商店實習生
不過當時病況嚴重，對應能力差勁與超糟糕記憶力而被開除


06. 創作小說有多久了？

頂多三年


07. 除了寫小說以外還有什麼嗜好？

偷偷撇詩或啦嘰文


08. 喜歡的小說類別是？

應該是現代或架空奇幻的場景
一定程度排斥古裝（看到不符合史實的片段會翻臉）
對推理沒感覺，反感心靈養生或說教

只能講出自己討厭什麼，其餘雜食


09. 喜歡的作家是？

村上春樹和九把刀
買過很多這兩個名字的系列作品，所以應該喜歡吧
特別要提九把刀的部份是喜歡人品大過於書


10. 尊敬的作家是？

這個太多了，和音樂一樣討厭列一長串


11. 喜歡的小說是？

世界末日與冷酷異境，和小王子


12. 喜歡的電影是？

青春電幻物語


13. 喜歡的漫畫和動畫是？

銀魂w


14. 喜歡的電視劇集是？

電、電視冠軍？
London Heart，可以笑得很開心
大概就日本三台和旅遊頻道吧，其實很少看電視


15. 常聽些什麼音樂？

最近玩Last.fm才發現大部分是日語 囧
台灣Indie樂團是聽得不多但常駐列表、無意識重播


16. 印象最深刻的一句對白，和它的出處？

「馴養」應該說是詞，出處是小王子

「傑士塔威就是傑士塔威，既不偉大也不卑微。」
常被我拿來當格言送人　──出處那種事一點也不重要啦


17. 每月大約看多少本書？

這幾年時間感很差、沒算過
應該是看得頗少……時間都換成網路了
不過睡前還是會固定看一本，隨手抽書重讀之類


18. 除了小說以外，還看些什麼書？

詩集，最近偷偷培養的花


19. 看書的速度算快還是慢呢？

厚小說一本大約三四小時
薄一點的說不定一小時就知道結局了
不過前提是認真閱讀的狀況下

讀詩集的速度非常慢（或根本沒必要在意速度）
零雨的《關於故鄉的一些計算》至少耗了六小時以上


20. 覺得自己是「活字中毒」嗎？

我喜歡「鉛字中毒」
嗯，對於文字質量要求越來越高了吧


21. 執筆時使用什麼軟體？

Word，熱愛刪改字句的傢伙應該比較喜歡數位工具

稿紙則用於一氣呵成的狗屁文之類
之前有幸嘗試，發現寫出來的東西完全不能看


22. 首篇小說的題目和內容是？

好像是國語日報補習班練習的作文吧
「粉紅豬」是篇小童話
現在回想起劇情會覺得不被限制的童年真是美好


23. 怎樣決定小說的題目？

寫完才從內文抽出一些字詞

真的很少定完Word檔名才開始打字
這也是為什麼常常發生當機而沒存稿的悲劇……


24. 你的小說的類別是？

衍生極少
類型會偏向一點奇幻或科幻


25. 故事是以第一人稱還是第三人稱的角度來寫居多？

第一人稱多數
國三以第三人所寫的偽童話有極多練習成份


26. 短篇和長篇哪種小說寫得較多？

似乎從未好好寫過長篇 orz...


27. 寫小說的速度如何？

沒算過，大概兩三小時吧……
特色是只要寫到一千二百字就會靈感枯竭
完全不知道為何


28. 通常先決定故事內容，還是登場人物？

登場人物居多
但整體當然是兩者相輔相成


29. 故事的內容是什麼時候想定的？

最有記憶的那篇在廁所（被巴）
洗澡常撿到很多靈感，但一吹完頭髮它們立刻乾扁無味


30. 故事會想定到什麼程度才動筆？

想到開頭到中段劇情就直接開Word
細節設定管它去死（炸）


31. 你怎樣決定人物的名字？

常苦惱這個，解決方法通常是到知識+亂翻英文人名大全
看到順眼不討厭的字詞就塞進去段落


32. 通常要搜集資料多久才動筆？

續30題，因為事前完全沒準備資料
基本上寫到問題點才會開Google出來調查
然後迷失網海導致正文被拋棄……


33. 寫小說的時候，你最留意的地方是？

標點符號、字詞重複
形容能否到位則是難以判定的重點


34. 你怎樣鍛練寫小說的能力？

看作家所寫小說
注意、網文或同人文是消遣


35. 沒有靈感的時候怎麼辦？

存檔逃走


36. 你寫的小說有受什麼影響嗎？

唔唔，就要說到紅樓文創板的某位前輩
或許被污染後變形，最近寫出來的文字常帶有惡意


37. 看別人寫的小說時，你最留意的地方是？

標點符號和累贅句


38. 以後想寫什麼主題的小說？

想寫雨季恨意女孩……
她和未出場大叔再度被我拋棄 orz


39. 你從什麼途徑得到別人的感想？

PO到網路得到幾句短推、偶爾丟檔案給朋友
不常得到感想是也


40. 你介意別人批評嗎？

非常不介意！
只要有意見都是好的！


41. 你覺得二十二世紀的世界會是怎樣的？

我不知道，只希望紙本書還保存著吧
然後一定要開發出腦類網路（詳見攻殼機動隊）


42. 現在的科學這麼發達，你對複製人類有什麼看法？

另類繁殖


43. 你相信超能力和UFO嗎？

話說UFO不是已經算事實了嗎？


44. 世界末日會怎樣來臨？

冷酷異境消失那日


45. 世界和平會實現嗎？

拿去問選美小姐比較合適


46. 你對最近的殘忍犯罪有什麼看法？

以其道還其人之身


47. 向政治家說句話吧！

（無視）


48. 你對宗教有什麼看法？

最近翻《越讀者》的代序看到這麼一段：
『可當你清楚看到貫穿一切的時間，看到它非連續、無目的之本質，
　於是自以為幸福的你始知（海德格的）「憂畏」，
　突然在（禪者所說的）「謎團」前面窒悶欲死。
　你的存有突然充滿不確定性：「古佛言：有時高高峰頂立，有時深深海底行……」
　（道元《正法眼藏．有時》）存有即時間。』

沒有信仰也不懂信仰，但吳繼文這段話裡的真切至少深深震撼了我
不禁感到總有一天可能會去倚靠什麼吧
目前還活於「在那之前」。


49. 一天有廿四小時，實際上你希望有多少小時？

四十八。
睡眠時數的問題 XD


50. 生於現代，你覺得滿足嗎？假如可以選擇的話，你想生於哪個時代？
　　（過去或未來均可）

未來，有更發達的讀取／儲存訊息方式。
沒有完整獲得基本知識的自己不知覺如烏鴉，喜歡收集零碎的閃亮編碼
即便記性是越來越差、越不記得肉體常識……


51. 認為什麼叫「Fantasy」？

利用人類相同的本質延展完全不同屬性的揮發


52. 假如要搬家的話，你會搬到哪兒去？

一個人住的地方


53. 你喜歡旅行嗎？想到哪兒去？

說是旅行，更喜歡坐在不知要往何方的運輸工具
連夢也沒有的沉睡……


54. 對登場人物的死，你有什麼看法？

該死。


55. 寫E-mail和留言板的時候，會用顏文字或（笑）（爆）（死）這類表示法嗎？

我是一旦不使用顏文字和表情符號，就會被別人誤以為口氣兇殘的類型
似乎常不知不覺過於認真和過度緊張吧……？


56. 對現今中文的混亂，你有什麼看法？（註）

把它們視為新詩新手一切好辦（誤）

比起可以輕鬆從視野踢開的火星文或注音文
更討厭喜愛設類新詩的「歌詞」
味如嚼蠟又不得不看完……令人更進一步在心靈受傷啊啊啊啊啊


57. 你對現今社會有什麼不滿嗎？是什麼時候會覺得這樣？

很久沒有和社會接觸了　<囧

看新聞或逛討論區常大吃一驚：「原來世界上還有這種人啊──」
不過我或許是被大部分的傢伙指指點點的那位。
鴻溝！所謂鴻溝就是這樣啦！


58. 小時候希望將來從事什麼職業？

畫家。空手道家。編輯。
反正學一個才藝就嚮往一個不切實際背影
而最後的才藝班是作文補習班

詭異的是學了兩年鋼琴卻徒留煩躁感
我非常沒有音樂細胞吧


59. 你的人生目標是？

二十歲之後決定要不要死掉


60. 外面的天氣怎樣？請連同風景一起描述一下。

午後天空亮得刺眼，被雲層染開的陽光也是難得
今天中午終於出了門但人還是閉鎖狀


61. 你擅長寫讀後感想嗎？

真有所得就能寫得極快


62. 你喜歡中文嗎？請說出你喜歡的科目。（註）

國文。必然！

去年瘋了整學期的社團，但國文是唯一我寧死都要準時出席的課程
儘管最後敗給了病症、還是很開心能聽到那半年的課


63. 你喜歡上學嗎？

喜歡嘎嘎，只是沒機會了


64. 你擅長運動嗎？

因為身體大小異變，體育課我永遠只能參加暖身操部份……（菸）


65. 你拿筆的方式正確嗎？

好久沒拿筆了。
朋友似乎說過拿得有點用力


66. 現實生活中，有過「自己真的是小說家呢」的感覺嗎？是什麼時候？

從來沒有，因為一直一直是新手的關係吧
加上沒有寫過長篇，難得聽到感想也只有「針對這篇」文章的感覺
小說不是強項也是一點……（強項是啦嘰文）


67. 看報紙會看哪幾欄？

頭版、政經、世界、社會、副刊


68. 會買什麼雜誌看？

根本不買　囧
偶爾會用買書的心態購入詩刊


69. 會在書店買書看？還是二手書店？圖書館？

大部分使用網路書店、專挑折扣的市儈傢伙
前陣子熱衷於二手書店的便宜經典作
書店基本上是買絕版品

圖書館，發現自己老會忘記還書、甚至忘記看完


70. 除了小說以外，有其他的創作如詩、短歌和繪畫嗎？

以害怕而慎重的心態澆溉種子


71. 有戀人嗎？

沒有，愛情讓我迷惑了


72. 做什麼的時候覺得最好玩？

呃呃、皺著眉頭努力聽Bass音線的時候？


73. 你的人生支柱是什麼？

文字


74. 有試過投稿小說嗎？結果如何？

正式的只在某次文藝營交稿
結果是評審獎──比起這個更想講那篇小說的內容
不過在心裡碎碎唸就夠煩人了


75. 有寫日記嗎？

算有，會在BBS個板丟五六行思緒碎片


76. 到現在為止，最令你吃驚的事是？

我正切切確確地體驗著尼特人生


77. 睡眠時間是多少？

十八小時。


78. 臨睡前會在被窩裡想什麼？

頭好痛或睡前書的內容，呀喔好想上廁所之類


79. 乘長途列車的時候會做什麼？

設定MP3的催眠歌單，塞住耳朵直到復醒而落淚


80. 自己有可以寫成小說的真實經歷嗎？

不少，多半具用挑戰社會常理的功效
且暫緩寫點平實


81. 為什麼你會寫小說？

有些動人的橋段不是一個調笑眼神就能解決
所謂曖昧便是在瞳孔後頭龐大的枝節排山倒海壓過
小說累人、淚人於此


82. 什麼時候會覺得寫小說好玩、高興？

可以偷婊別人或自己的時候


83. 寫小說最辛苦的地方是？

自己非常不擅長白描，鋪網時間漫長


84. 寫作時的環境是怎樣的呢？（地方、時間、BGM等）

ＰＣ ／ 深夜 ／ BGM最後一定會被切掉
重點是靈感要來啊 orz


85. 朋友和家人知道你寫小說嗎？

很久沒寫、他們的記憶也該消退了嗎？


86. 你身邊有小說創作者嗎？有多少人？

交了不少純情少女小說家www
不乏有自己非常看好的孩子，希望以後真能買到她（們）的作品


87. 有陷入低潮過嗎？又是怎樣重新振作起來呢？

還沒有振作起來的樣子（苦笑）


88. 長時間對著電腦，眼睛會疲倦嗎？有什麼對策？

置之不理 orz
不過最近常常會頭痛到滾上沙發躺很久 orz


89. 最近有很多經常使用難解字詞的作家，你又覺得怎樣呢？（註）

視劇情需要、或是作家本身希望的讀者取向吧
自己看到不懂的字倒是會羞憤惱怒（笑）


90. 這樣的小說不能原諒！（有過這種感覺嗎？）

看到不喜歡的同人配對文之下意識……？

至於糟到不能原諒的文章則直接下評：
那不算小說。


91. 你對自己的小說覺得滿意嗎？

雖然一定是寫到令自己點頭為止才會放出
也僅到「還可以見人吧？」的心態
從描寫手法到段落安排部份無論如何都不算真正滿意
若要認真，全盤否定會是比較方便的作法


92. 你看多少別人的網路小說？

有趣的會嘗試看完
總是斷斷續續追著連載像是偶爾一翻的醬噗


93. 有參加過同人誌嗎？

沒有，不過為了達成某種不正當的願望而成為目標


94. 將來想成為正職作家嗎？

當然想（抱頭）


95. 為什麼？

可以靠自己的興趣賺錢是非常值得玩味的過程
必須不停定義自己的棲身


96. 請推薦一篇你的作品。

圖書館幽靈。
我非常喜歡西裝www


97. 請透露一下你構思中的小說情節。

幽體少女的入浴場景
非常狗血但極度想寫出犒賞自己的鼻血


98. 你打算寫小說到什麼時候？

哪日打算全心投入詩


99. 給讀者的一句話。

你們也會是西裝控嗎？等等無關緊要。


100.後記

沒什麼想寫的後記（這篇純粹是漂流木聽說相思比較多）
所以來回答鬱離樣加碼的兩個問題吧！

>> 首先是「你習慣跟著潮流發文嗎？」。
很想，不過我的情報一直挺慢來
流動的時間和一般人的味道略略不同吧……
被萌到的時機也很悲慘地落後

>> 接著是「對你而言留言是什麼？」。
>> 那是個「你希望或多或少都會有、但是又希望得到的是具有質量」的矛盾東西（笑）
此句大推

註：請到翻譯者網頁觀看