作者 FeAm (緋闇) 看板 share
標題 [爵士] Pretend - Nat King Cole
時間 Mon Mar 27 22:24:30 2006
───────────────────────────────────────
裹上絲綢般的歌聲
Nat King Cole - 《Singles精選》2003年版
分享納金高(或作納京高)這首知名度不大也不小的歌
愧對《Pretend》的成份佔了大多數orz
因為我一直以為這首歌Nat先生沒唱過……直到Jazz狂人朋友給了這首
到批踢踢村上版一問之下才解惑(毆)
第一次知道Nat King Cole和《Pretend》的人們
大部分應該是看了村上春樹的《太陽之西、國境之南》 害羞舉手
在村上這本哀傷氣味至極的故事裡,男主角和女主角殘缺愛情的溫馨小部份
便是在女主角家的唱盤播放器前,聽著納金高緩緩唱道:
『Pretend you're happy when you're blue
It isn't very hard to do -- 』
村上之後在《爵士群像》書裡透露
他一直以為同名歌曲是納金高所唱,並以此基礎寫了《太陽之西、國境之南》
→ 同名歌曲《South of The Border》試聽
大師!其實納金高沒唱過《South of The Border》啊啊啊 ̄▽ ̄|||
結果原PO比作者大師更迷糊,在網路眾說紛紜下對《Pretend》產生首段所述誤解orz
推薦聽《Pretend》的時機
是整天辛勤工作結束、躺臥於沙發的閉眼小憩時分
題外廢話,最近原PO在打工回家的路上都會情不自禁哼起這首歌XD
還有原PO的阿嬤剛剛突然冒出一句:
「這是我做小姐時舞廳在放的歌捏……」 囧!
臨時起意,有人想知道Nat King Cole的身世之謎嗎?
請等下回分享揭曉了XD
亂入亂翻《Pretend》歌詞:
Pretend you're happy when you're blue
假想快樂的神情在你憂傷的時刻
It isn't very hard to do
這並不是很難達成的事情
And you'll find happiness without an end
你會發現一些超越原本目標的愉悅
Whenever you pretend
每當你假想著
Remember anyone can dream
記得「誰都可以幻想」這點
And nothing's bad as it may seem
如此一來就沒什麼看似不好的事情
The little things you haven't got
你尚未發覺的小事
Could be a lot if you pretend
會有在許多那、當你假想著
You'll find a love you can share
你會找到可以分享的真愛
One you can call all your own
一個能夠稱呼為你所擁有的愛
Just close your eyes, she'll be there
就閉上你的眼睛、她會在那裡等待
You'll never be alone
你不會永遠孤單
And if you sing this melody
而你唱著這旋律
You'll be pretending just like me
若你也像我一般假想著
The world is mine, it can be yours, my friend
這世界是我的,它也可以是你的,朋友
So why don't you pretend?為何不這樣假想著呢?
- Mar 27 Mon 2006 04:06
Pretend-Nat King Cole
close
全站熱搜
留言列表